Valle d'Aosta
Piemonte
Liguria
Lombardia
Emilia
Trentino
Süd Tirol
Veneto
Friuli V.G.
|
|
|
|
|
|
|
|
invia |
||
|
Valle d'Aosta |
Piemonte |
Liguria |
Lombardia |
Emilia |
|
Trentino |
Süd Tirol |
Veneto |
Friuli V.G. |
| L'Associazione
Culturale Dumsinandi è un'associazione no-profit,senza
finalitàcommerciali
né politiche,che è stata creata nel 2002 allo scopo
pubblicare
la Divina Commedia di Dante Alighieri nella traduzione eseguita
da Giovanni
Guaita in lingua vercellese e curata da Federico
Bavagnoli e cioè la 'Divìn'a
Cumedia
an
Varsléis'
.La generosa sponsorizzazione delle
istituzioni
vercellesi (la Fondazione Cassa di Risparmio di Vercelli,il Comune di
Vercelli,la
Provincia di Vercelli) ha reso possibile realizzare un volume
cartaceo
che poteva essere venduto a una frazione del costo.
Nello stesso tempo è stato realizzato un CD dove,oltre al testo in vercellese e in italiano è anche presente la traduzione in inglese nella versione di Henry Wadsworth Longfellow , un poeta americano dell' ottocento e soprattutto è dotato di colonna sonora.Ogni canto è infatti recitato da Giovanni Guaita in vercellese.In questo modo,tra l'altro,ogni incertezza sulle convenzioni grafiche utilizzate veniva definitivamente messa da parte dato che è immediata la corrispondenza tra segno e suono perchè si vede scritto quello che contemporaneamente si ascolta. |
||
 ..... ..... ...... ...... ....... ........ |
||
| Successivamente è stato creato il sito col nome di dumsinandi, che in piemontese significa più o meno 'diamoci da fare'.In questo sito,inizialmente era presente solo il contenuto del CD sopracitato ,ma subito ci siamo resi conto che sarebbe stato estremamente interessante documentare le numerosissime parlate esistenti nei 97 comuni della Provincia di Vercelli a incominciare da quelli della bassa vercellese.Il sito dumsinandi.com si è pertanto ampliato ed è diventato il sito delle lingue della Provincia di Vercelli.E' incomiciato allora un lavoro di mole non idifferente,che è tuttora in essere,che ha già raccolto una gran quantità di contributi ma che ci ha fatto realizzare una semplice verità.Primo: anche limitandosi alla sola Provincia di Vercelli,la dimensione dell'impegno richiesto è al di là delle possibilità di una sola persona e pertanto è sicuramente necessario reperire collaboratori di buona volontà se si vuole coprire un'area abbastanza significativa.Secondo:se le lingue locali della Provincia di Vercelli sono a rischio di estinzione e quindi sarebbe bene documentarle prima che sia troppo tardi,nelle stesse condizioni si trovano altre province le quali altrettanto meriterebbero lo stesso servizio.A maggior ragione però un tale compito necessita dell'apporto di impegno e di lavoro di parecchie persone.Perciò abbiamo realizzato il sito attuale che per adesso è quasi completamente vuoto e che vorremmo riempire con il contributo di tutti quelli che condividono il nostro modo di vedere e che cioè pensano che se non ci muoviamo oggi ,tra qualche anno nessuno si ricorderà neanche più che esistevano delle lingue locali o dialetti e che ogni paesino,anche piccolo aveva il suo. | ||