09  Avril		Aprile
A  l’ é  turnà  primavera, la  stagiun  ëd  le  fiur . A  porta  la  Pasqua  ëd  Nosgnur : partessipuma  a  l‘ arnuesse  dla  vita  e ’d  l’ amur	audio	E'tornata primavera,la stagione dei fiori. Porta la Pasqua di Nostro Signore: partecipiamo al rinnovarsi della vita e dell'amore
Pilule  d’ Antica  Sapiensa  Pupular		Pillole di antica sapienza popolare
An Avril a bütu le fiur fin-a ij man-i  dle sape.		In aprile mettono i fiori persino i manici della zappe.
Avril a fa le fiur e magg a l’ ha l’ unur.		Aprile mette i fiori e maggio ha l'onore.
Chi ch’ a l’ ha vist tre bej mèis d’ Avril, ai despias pì nen ad meuire.		Chi ha visto tre bei mesi di aprile,non gli dispiace più morire
Le fiur d’ Avril a ten-u për  ün fil.		I fiori di aprile tengono per un filo
Quandi ch’ a trun-a d’ Avril, gran ant ël sach e vin ant ël baril.		Quando tuona di aprile ,grano nel sacco  e vino nel barile
D’ Avril a l’è bel deurme.		D'aprile è bello dormire
Ün , dui e tre d’ Avril a marcu ’l temp për tranta di		L'uno,il due e il tre di aprile segnano il tempo per trenta giorni
An poch ëd  bun  ümur		Un pò di buon umore
Al  risturant, ün cambré a ciama a ’n  client: “ Ma përchè a piura munsü ?” “ Eh, i sercu an tüte le manere d’ antenerì sta cutlëtta.”		Al ristorante un cameriere chiede a un cliente: "Ma perchè piange signore?" "Eh,cerco in tutti modi di intenerire questa cotoletta"
Due squadre ’d fürmije  a  gieugu ant  ün  bicer. An sla banchin-a, tra alenadur e president : “ speruma ’d vinse, parèj  l’ ani ch’ a ven i gieuguma ’n cupa !”		Due squadre di formiche giocano in un bicchiere. Sulla panchina,tra allenatore e presidente: "Speriamo di vincere,così l'anno prossimo giochiamo in coppa"
I seve cul ch’ a l’ é ’l culm për l’ inventur ëd la bumba atomica? Cul da s-ciupé ’d  salüte.		Sapete qual'è il colmo per l'inventore della bomba atomica? Quello di scoppiare di salute
“Dutur, dutur, i l’ hai la sensassiun d’ esse  ’n  can. “ “ Oh !  ma da quand ? “ “ Fin-a da quand i j’ era  ’n cagnulin ”		"Dottore,dottore,ho la sensazione di essere un cane" "Oh! ma da quando?" "Fin da quando ero un cagnolino"
A-i é ’d gent ch’ a và a passé ’l fin ësman-a ’n muntagna për cambié aria … Peui it  ij  vëdde  al lünes  ëd matin… sempe cun la stessa aria dë stüpid		C'è gente che va a passare il fine settimana in montagna per cambiare aria...Poi li vedi lunedì mattina... sempre con la stessa aria da stupido