07 Le Pratulin-e
(margheritin-e  dla prima)
audio
Le Pratoline
(margheritinedi primavera)
Përchè le Pratulin-e
a l’ han le përpaie
bianche dle curun-e
’d  reusa  sprussà?

Perchè le Pratoline
hanno le ciglia
bianche delle corolle
di rosa spruzzate?

A sun furse vërgugnuse 
për  esse le prime
tra ’l  vërd  ëd  l’ erbëtta
a esse  spuntà ?

Si vergognano forse
per essere le prime
tra il verde dell'erbetta
a essere spuntate?

Peul esse, ma furse a sarà
l’ incantesim  ëd na Faja
ch’ a l’ ha daje cul culur
për feje  ’d  pì  splende cun la rusà.

Può essere ma forse sarà
l'incantesimo di una Fata
che gli ha dato quel colore
per farle di più splendere con la rugiada.

Grassie o Nusgnur da le
Pcite  Tue  Creatüre

Grazie Nostro Signore dalle
Piccole tue creature

S’ anvisca l’ Aurora
për  anlüminé  ’l  Creà,
na  Margritin-a  ’s  dësvìja
tra l’ erbëtta  dij  pra,
sü tüti ij fij d’ erba ëd  gusse
ch’ a smiju  ’d  perlin-e
ch’ a brilu ant ël sul,
perlin-e  ’d  rusà.

Si accende l'aurora
per illuminare il Creato,
una margheritina si sveglia
tra l'erbetta dei prati,
su tutti i fili di erba delle gocce
che sembrano delle perline
che brillano nel sole,
perline di rugiada.

Margritin-a  a  varda
l’ imensità dël  Creà
e a rigrassia   cuntenta

Margheritina guarda
l'immensità del Creato
e ringrazia contenta