53 'L piat d'asèl	Il piatto di acciaio
I cumpìva öt àni e mi pü nén cìta ma 'ncùra maznà i sugnàva cùla bàmbula là ca i duciàva 'n vedrìn'a ògni di.	Compivo otto anni e io non più piccola ma ancora bambina sognavo quella bambola là che addocchiavo in vetrina ogni giorno.
Lon ca töli? i pöd fè giüsta poc. ... I' àva dit mè fratèl al matìn "con cùi quàt, iù duvì 'n mumentìn paghè 'n débit ca i àva da 'n toc".	Che cosa vuoi?Posso fare proprio poco... aveva detto mio fratello alla mattina "con quei quattro,ho dovuto un momentino pagare un debito che avevo da un pezzo".
"Dìmi mèc Ion ca l'è cat piazrìa i cercrù 't cuntantèti l' istès; 't dévi crëdmi, I' è mài stat mè dès che di sold as nu vànsa mài mìa."	"Dimmi solo che cosa è che ti piacerebbe cercherò di accontentarti lo stesso; devi credermi,non è mai stato come adesso che di soldi non se ne avanza mai nessuno."
"An piazrìa an regàl tàntu bèl, ca ia s'ciàr 'n vedrìn'a da témp quànd ai pas a lu süst quàzi sémp, ma 'm cuntént mèc di 'n piàt tüt d'asèl.	"Mi piacerebbe un regalo tanto bello, che vedo in vetrina da tanto tempo quando passo lo assaporo quasi sempre, ma mi accontento solo di un piatto tutto d'acciaio.
Ai nu sè da mangè dénta 'n piàt che da trop l'e già tüt ascajà! ... ...E sebén l'éra cuI pü bumpàt, cuI regàl, iù pü mài dizmentià.	Ne ho abbastanza di mangiare dentro un piatto che da troppo è già tutto sbeccato!... ...E sebbene era quello più a buo mercato, quel regalo,non ho mai più dimenticato.