 |
 |
 |
|
|
|
| 52 Al pasaròt | Il passerotto |
|
La fiòca I'ha scanslà ògni culùr cascànd tüta la nöt ...e la matìn'a aI mond ià 'n àut aspèt sùta 'I candùr da zmiè aI di 'd Natàl sna cartulìn'a. |
La neve ha cancellato ogni colore cadendo tutta la notte...e la mattina il mondo ha un altro aspetto sotto al candore che sembra il giorno di Natale su una cartolina. |
| Par i maznà,
mutìf l'è d'alegrìa
s'ciarè cuzì 'mbiancà tüt al paìs: e gnénte I' è pü bèl che scapè vìa a giügastrè 'ntla fiòca cun i amìs. |
Per i bambini,motivo
è di allegria
vedere così imbiancato tutto il paese: e niente è più bello che scappare via e giocherellare nella neve con gli amici. |
| Ma par cuI pasaròt
che pién ad grél
as pòza sül pugiöl adla mè ca, 'nvéci, 'n di mè cust, I'è nén tant bèl e 'I va 'n cèrca 'd mangè, tüt sagrinà. |
Ma per quel passerotto
che pieno di fame
si posa sul balcone della mia casa, invece un giorno come questo non è tanto bello e va in cerca di mangiare tutto preoccupato. |
| E mi, che già
i cunòs al so calvàri,
bütà 'n pügn 'd furvài 'n tin piatìn, sla fnèstra, mè la fàva 'n di mè màri, lu las e pöi m'ascònd dré i ridulìn. |
E io,che già
conosco il suo calvario,
messo un pugno di briciole in un piattino, sulla finestra,come faceva mia mamma, lo lascio e poi mi nascondo dietro le tendine. |
| E a mè
nivùd, che tüt cuntént al crìa
quànd cuI pasaròt al vén a bechè... i dis da fè piàn, sednò pö 'I vòla vìa e sémp da pü al fadìga se 'I völ turnè a mangè. |
E a mio nipote,che
tutto contento grida
quando quel passerotto viene a beccare... dico di fare piano,se no poi vola via e sempre di più fatica se vuole mangiare ancora. |
