Da per
tüt a l'è carsìji spìn'i,ùrtìi
e furatùn,
Ai dròca
ai cup e a iè an gir tànta dezùlasiùn.
La stàla
a l’é sénsa vàchi,la stèrni sénsa fén,
Dìnta
la purchèra,al purchöt a iè pü nén.
Sùta al
puntìl a lè sparìì al nì d’la randulìn'a,
Piöv an
tal pulé e al gal al cànta pü la matìn'a.
Ai matucìn
che d'istà ai curìvu sü per l'éra,
E ài
curìvu per la campàgna a pé per tèra,
E tüc' biùt
an ti fos di rizéri ai fàvu la nàva,
E che d'invèrn
i'andàvù giüghé ant’la stàla
A ién
sparì, ansèma al padrùn, i cavalànt,
I bargamìn,
i manuàl,i mundìn'i e i caminànt.
A l'è pasàj
tanc' agn, e tànta pòvra gént,
A l'éra
tüta alégra e cun al cör cuntént
Se i'àva
an toc ad salàm e an bicér ad vin
Parché
tanc' dì i'àva nén al pan per i matùcin.
|
|
Ovunque sono cresciute
spine, ortiche e cardi selvatici,
Cascano le tegole
e in giro c'è tanta desolazione.
La stalla è
senza mucche, e il fienile e senza fieno,
Dentro la porcilaia
il maiale non c'è più,
Sotto il balcone
non c'è più il nido della rondine,
Piove dentro il
pollaio e il gallo non canta più al mattino.
I bambini che durante
l'estate correvano sull'aia,
E andavano per la
campagna a piedi nudi,
E nudi nei fossi
delle risaie facevano il bagno
E che d’inverno
andavano a scaldarsi nella stalla
Sono spariti insieme
al padrone, i cavallanti,
I mungitori, i manovali,
le mondine e i camminanti.
Sono passati tanti
anni e tanta povera gente,
Era tutta allegra
e con il cuore contento
Se aveva un pezzo
di salame e un bicchiere di vino,
Perché tanti
giorni non aveva il pane per i bambini.
|
Adès che
ai mùndu pü nén, ma ài van dizarbè,
As sént
d’l'a spüsa e pü nén ai mundìn'i canté.
Anca ài
lùnghi fìli ad gàbi a ién stac' taià:
La casìn'a
a lé vòia, silensiùza e abandunà.
E süi
rìvi a l'é sparìj al prufüm di fiùr.
Fiùr biànchi,
giàldi e rùsi, fiùr dài bèi culùr,
Fiùr salvè,
e an campàgna a iè pü mìa ad gént
Alùra
al magùn an brànca al cör e tüta la mént.
Ma se ai ròbi
ai van stòrti e sun pin ad sagrìn,
Cun la piöva
o cun al sul, la séra o la matìn,
I ritùrn
ant'la casìn'a, e sént canté i mundìni,
Vëg l'èra
pìn'a ad gént, e vulé ai rundanìni,
I sént
ancùra al prufüm di fiùr dal témp pasà,
E iù voia
da giüghé, mè quànd chi séva an maznà.
|
|
Adesso che non mondano
più, ma vanno a diserbare,
Si sente della puzza,
non più le mondine cantare,
Anche le lunghe
file di salici sono state tagliate:
La cascina è
vuota silenziosa e abbandonata.
E sulle ripe è
sparito il profumo dei fiori,
Fiori bianchi, gialli
e rossi, fiori dai colori belli,
Fiori selvatici
e in campagna non c’è più nessuno
Allora il magone
mi prende il cuore e tutta la mente.
Ma quando le cose
vanno male e sono pieno di malinconie,
Con la pioggia o
col sole, la sera o al mattino,
Ritorno in cascina
e sento cantare le mondine,
Vedo l'aia piena
di gente, e volare le rondini,
Io sento il profumo
dei fiori del tempo passato,
E mi viene voglia
di giocare come quando ero un ragazzo.
|
audio