6 Al dì dla fèsta ad na vìra audio Il giorno della festa di una volta
Al di dla fèsta quànd che mi séva an masnà
L’agnìva quànd ai travài an campàgna iévu finì:
Al fén rabaià, al trapiànt e la mùnda terminà.
La pòvra gént a’s ripuzàva e ’s divartìva quàica dì!

    La dumìnica ai màti a mësa grànda i’andàvu
Ia scàrpi növi e la vèsta bèla ch’àvu cumprà.
Ai giuvnòt anpumatà, mè di pavun antùr ai giràvu,
E sül piasàl dl’ céza la gént la fàva là ciaciarà.

    Tüta la famìja  a ’s riünìva diznè ansèma ai parént,
As mangiàva al fritto misto, al rizòt e magàri al bujì,
Per na vìra la nòra e la madòn'a ai cüzinàvu suridént,
E mangiànt, bivéd e parlànd as pasàa al dop mezì.

    I òmni i andàvu bévi  ancùra an bicér ad vin ant’i’ustarìji.
Sl’a Léja, sla giòstra di pénta 'l cü, ai giràva ai matucìn,
Ai màti sut bras i’andavu sü e zü per al curs e i vìji,
As piàva la raspà o al surbët ant’al banc dal Pruspirìn.


 

Il giorno della festa patronale quando ero un ragazzo
Arrivava quando i lavori in campagna erano finiti:
Il fieno era raccolto, il trapianto e la monda terminata,
La povera gente si riposava e si divertiva qualche giorno.

La domenica le ragazze a messa grande indossavano
Le scarpe nuove ed il vestito che avevano comprato.
I giovanotti impomatati, come dei pavoni girano intorno,
E sul piazzale della chiesa la gente faceva una chiacchierata.

Tutta la famiglia si riuniva insieme ai parenti,
Si mangiava il fritto misto, il risotto e forse il bollito,
Per una volta la nuora e la suocera cucinavano sorridendo,
E mangiando, bevendo e parlando si trascorreva il pomeriggio.

Gli uomini andavano ancora a bere un bicchiere all’osteria,
Sulla Leija sulla giostra giravano i più piccoli,
Le ragazze a braccetto andavano su e giù per il corso e per vie,
Si prendeva la ghiacciata o il sorbetto al banco del Prosperino.