 |
 |
 |
|
|
|
| Cliché chi sùta par sénti la puizìa recità da ... | |
|
|
| 60 Nustalgìa 'd Varséj | Nostalgia di Vercelli |
| Chì 'l sul ancöj l'è gnànca azür; l'è blö carià mè cuI a 'd la Valsézia quand l'è scuà dal vént ca vén dal Röza; l'è 'n blö pastùs mè cuI di fiurdalìs che dundunànd sa scòndu 'n mès al gran; mè j'öc' dal prim amùr che j'hu bazà 'ndazénd a scòla,dzùra j làvar frësc. |
Qui il sole oggi non è neanche azzurro è blu carico come quello della Valsesia quando è scopato dal vento che viene dal Rosa; è un blu pastoso come quello dei fiordalisi che dondolando si nascondono in mezzo al grano; come gli occhi del primo amore che ho baciato andando a scuola,sopra le labbra fresche. |
| Ancöj i sént al càud a dla mè tèra brüzà dal sul dal méis d'agùst. L'è sant' Izöbi;cèrto par al curs par la piàsa Cavùr,par ià strà vègi tànta gént ch'i cunòs a la spasìgia, s'ancòntra par la léa dal fupòn andùa j'è n'urchèstra ca la sòn'a. |
Oggi sento il caldo della mia terra bruciata dal sole del mese di agosto. E' sant' Eusebio;certo per il corso per la Piazza Cavour,per le strade vecchie tanta gente che conosco passeggia, si incontra per il viale del 'fupon' dove c'è un'orchestra che suona. |
| Mi i sént andrénta al cör an gran magòn. Ciàu mè amìs,ma zmìa da èsi là, am vén'u 'ncòntra e mi ju ciam par nom, ja zlong la man ca 'm càsca sIa pultròn'a. Ancöj l'è sant' Izöbi;an luntanànsa ma zmìa da sénti 'l campanòn dal Dom. |
Sento dentro al cuore una grande tristezza. Ciau amici miei,mi sembra di essere là, mi vengono incontro e io li chiamo per nome, gli allungo la mano che mi cade sulla poltrona. Oggi è sant'Eusebio;in lontananza mi sembra di sentire il campanone del Duomo. |
