 |
 |
 |
|
|
|
|
|
||
 Betty Serazzi |
 Piera Roncarolo Foresti |
 Antonio Claus |
| 15 La scàrpa e la savàta | La scarpa e la ciabatta |
| Na scàrpa növa l'è truvàsi avzìn'a par caso,sùta 'l let, a na savàta e, pién'a 'd sàgna dis: «pòvra tapìn'a at vëdi nén, mischìn'a, mè t'è fàta?" «ta zmìj pròpi giüst a na bucàsa j'e 'nsün ca völa prezentèti 'n gir ta stè mac bén ansèma la ramàsa al batapùvar cun al fèr da stir», «e pöi, at tràtu pròpi me na stras. |
Una scarpa nuova si è trovata vicino per caso,sotto il letto,a una ciabatta e,piena di boria dice:"povera tapina non vedi,meschina,come sei fatta?" "sembri proprio giusto una boccaccia non c'è nessuno che voglia presentarti in giro stai solo bene con la ramazza il battipolvere con il ferro da stiro", "e poi,ti trattano proprio come uno straccio. |
| Mi
'nvéci (al mè travàj a l'e pü nòbil)
am cèrcu quànd as tràta d' andè spas e tànti vòlti am men'u sl' autumòbil», «Quànd i son spòrca sübit am pulìsu e i' vàrdu 'd nén bagnèmi 'ntal paciòc, a nén zbrincèmi la pònta quànd ch' i pìsu ansùma, am tràtu pròpi cun i fiòc», «Lu su -l'ha rispundìji la savàta - a j'han riguàrd parchè t'è custà car, |
Io
invece (il mio lavoro è più nobile) mi cercano quando si tratta di andare a spasso e tante volte mi portano sull'automobile", "Quando sono sporca subito mi puliscono e guardano di non bagnarmi nel fango, e non spruzzarmi quando pisciano insomma,mi trattano proprio con i fiocchi", "Lo so - gli ha risposto la ciabatta - hanno riguardo perchè sei costata cara, |
| Mi
'nvéci che jù 'l prèsi dla salàta
i son dimenticà; 's n'ancòrgiu 'd rar. «Iér séra, par ezémpi,'l nos padròn entrànd a l'è zlungàsi sül cüsìn; j' àva la fàcia giàlda mè 'n limòn e 'l baulàva anrabià «Oh, i mè aiasìn!», «Sa scàrpa l'e strenzìsi,la bagàsa; vàrda che dì,ia zmìju pién ad nis!», Ma dop l'ha bütà i pé 'nt la mè bucàsa e suspirànd l'ha dit «che paradìs!», |
Io
invece che ho il prezzo della salata sono dimenticata;se ne accorgono di raro. "Ieri sera,per esempio,il nostro padrone entrando si è allungato sul cuscino; aveva la faccia gialla come un limone e abbaiava arrabbiato "Oh,i miei calli!" "Questa scarpa si è ristretta,la bagascia; guarda che dita,sembrano pieni di lividi!" Ma dopo ha messo i piedi nella mia boccaccia e sospirando ha detto:"che paradiso!" |