 |
 |
 |
|
|
|
| 66 Fèsta lüìn'a | Festa lupinaria |
| Nén n'ànima
'm salüta: nén 'n can
al vén a fèmi i fèsti tant mè 'n témp! E' l' éco alégar ca 's sentìva sémp ormài par sémp a l'è sparì luntàn. |
Non un'anima mi
saluta:non un cane
viene a farmi le feste come un tempo! E' l'eco allegro che si sentiva sempre ormai per sempre è sparito lontano. |
| Truvàndmi
'n dì a pasè par la cuntrà
che tant témp andaré l' éra la mìa, ai sént che denta 'l cör prufùnd 'm pìja la vòia ' d vëdi 'ncùra la mè ca. |
Trovandomi un giorno
a passare per la via
che tanto tempo fa era la mia, sento che dentro al cuore profondo mi prende la voglia di vedere ancora la mia casa. |
| Entrà
'nt la curt e fat dùj o trè pas,
m'vard 'n gir cun fè 'n po' cüriùs s'ciarànd pü 'nsün, senténd pü nén na vus, ecèt an gat ca 'm miàula sül nas. |
Entrata nel cortile
e fatti due o tre passi,
mi guardo in giro con fare un pò curioso non vedendo più nessuno,non sentendo più una voce, eccetto un gatto che mi miagola sotto al naso. |
| L'e l'ünic
sëgn 'd vìta! ...Pöj da brüt,
'm trov davànti n'àutra realtà: cup vec' ca i càscu a toc: mür ascrustà e fnèstri zgangherà cun védar rut. |
E' l'unico segno
di vita!...Poi di brutto,
mi trovo davanti un'altra realtà: tegole vecchie che cadono a pezzi:muri scrostati e finestre sgangherate con vetri rotti. |
| Luntàn
'ndùa 'nsün'a primavéra
la pödrà mai purtè 'ncu cul rabèl ca i fàvu quànd 'l témp a l'éra bèl giügànd an mès la curt fin tàrda séra. |
Lontano dove nessuna
primavera
potrà mai portare ancora quel chiasso che facevamo quando il tempo era bello giocando in mezzo al cortile fino a tarda sera. |
| Pü gnénte
's sént! ...Cul mond l'e trop distànt!
Ma quànd 'l cör al piàns 'd nustalgìa e fort as fa 'n magòn da scapè vìa ... tüt, tüt as disvìja quàzi par incànt. |
Più niente
si sente!...Quel mondo è troppo distante!
Ma quando il cuore piange di nostalgia e forte si fa una tristezza da scappare via... tutto,tutto si sveglia quasi per incanto. |
| Daziòt
daziòt as 'drìmbu fnèstri e üs;
la gént l'arpìa tùrna 'ndè sü e giü; e sparpajànd 'ntum culùr e vus, 'm fa rivìvi 'ncùra 'n cul mond che 'ncö i' e pü. |
Adagio adagio si
aprono finestre e usci;
la gente riprende ancora ad andare su e giù; e sparpagliando intorno colori e voci, mi fa rivivere ancora in quel mondo che oggi non c'è più |
