19 Rizéri Risaie

Par tüt al méis d'Mars fìn'a d' Aprìl,
quànd l'è dré zvigèsi la natüra
e 'l rac' dal sul l'è sémp ménu sütil,
la càmbia tüta fàcia la pianiiüra.
Per tutto il mese di marzo fino ad aprile,
quando si sta svegliando la natura
e il raggio del sole è sempre meno sottile,
cambia tutta faccia la pianura.
...Rivà l'è l'ùra giüsta 'd samnè 'l ris!
E l' àcua ca la scur par di e nöt
e i camp daziòt l'anlàga, a l'impruvìs
iu fà zmiè 'nt la piàn'a 'n cit lagët.
...Arrivata è l'ora giusta di seminare il riso!
E l'acqua che scorre giorno e notte
e i campi adagino allaga ,all'improvviso
li fa sembrare nella piana un piccolo laghetto.
Se pö 't vè da Varséj fìn'a Santhià,
an cèrti séri dùsi ' d primavéra,
quànd 'l cél dal sul l'azmìa brüsà
e 'l tüt sa spècia drénta la rizéra...
iè 'n mond che fùrse 'd rar t'avrè s'ciarà.
Se poi vai da Vercelli fino a Santhià,
in certe sere dolci di primavera,
quando il cielo dal sole sembra bruciato
e il tutto si specchia dentro alla risaia...
c'è un mondo che forse di raro avrai visto.