901 - 1000

1
A l'è in piöc',l'ho in crìbbi ca i pòsa gnac l'àua tùrba E' un tirchio,è un crivello che non ci passa neanche l'acqua sporca
2
Al piladùr l'è in misté cma n'ot L'operaio risiero è un mestiere come un altro
3
L'ho piò  na piùmba ca la strüzéva pi moc ai pé Ha preso una sbronza che strusciava più solo i piedi
4
L'è zo na bàla piòtula E' già uno che si lamenta sempre
5
A l'è in pissìga mignìga ca iè nén al pòri E' una persona così noiosa che non c'è l'uguale
6
Cma ca iö vist tüc' cuj pissacàn a iö scapò Come ho visto tutte quelle salamandre sono scappato
7
Pìssa nèn tacò i mür.Ma se an piòsa ià 'l pissùr! Non pisciare contro i muri.Ma se in piazza c'è il vespasiano!
8
Al màngia nèn,al pitòca da quì e da là Non mangia,pilucca di qui e di là
9
Essi na plénta Essere una persona schizzinosa
10
A iö zghiò e iö piò in bal plùnzu Sono scivolato e ho preso un bel capitombolo
11
Vénta ùnzi al pòli sa 't vö agnì an quaicòs Bisogna ungere i cardini se vuoi ottenere qualcosa
12
Pòvra mòta,chi 't völi maj ca la pìja na tribülùn paröc' Povera ragazza chi vuoi mai che la prenda una tapina così
13
Anche se i sö ai vrìvu nén la duvì spuzòla istés parquà a l'éra pràgna Anche se i suoi non volevano ha dovuto sposarla lo stesso perchè era incinta
14
Cùlla prìciula a ia tnìva tüc' tàsta Quella ragazzina teneva testa a tutti
15
Sa zgarùma paröc' al mè prufìt anta ca 'l vo Se sprechiamo così il mio profitto dove va
16
Sta prümma das ca sa zlùnga la giurnò a dùma 'l bianc Questa primavera adesso che si allunga la giornata  diamo il bianco
17
Sa pis nèn ma sa s'ciòpa la psìa Se non piscio mi scoppia la vescica
18
Prümma da ciamòlu sìndic as gìva pudestò Prima di chiamarlo sindaco si diceva podestà
19
Iö andò ans cul pugiö,l'ho stacòsi in toc ad ringhiéra,sa ma tnìvu nèn a vulèva zü Sono andato su quelbalcone,si è staccato un pezzo di ringhiera,se non mi tenevano volavo giù
20
Iö piò in culp ansal pulpüls,a iö 'rmagnì cun la bùca duàrta  Ho preso un colpo sul polpaccio,sono rimasto con la bocca aperta
21
Iéra na piànta ad pumpudògn,ai madürèvu moj,iéru sémp sarb C'era una pianta di mele cotogne,non maturavano mai erano sempre acerbe
22
Chi ca 's vìza nèn di sigaröt pupulòr Chi non si ricorda delle sigarette popolari
23
A l'è in purìllu sattlì E' un furbacchione quello lì
24
Iö truòji la quòdra,l'avrìa moj dìlu Ho trovato la quadra,non l'avrei mai detto
25
A l'è in racassòli cullì,fidti mìa va! E' una mezza cartuccia quello lì,non fidarti va!
26
An tùca rablòssi drè is arnèis Devo trascinarmi dietro questo arnese
27
L'ho foc' na ragiòda che in fasulët al bastéva nèn,i andéva in suamàn Ha pianto tanto che un fazzoletto non bastava,ci voleva un asciugamano
28
T' ho vist la tnìva tant e pö a l'ho andò a ramèngu Hi visto se la tirava tanto e poi è andato in rovina
29
Cùla rànza la tajéva nén moc dal fén ma 'l tajéva fìn'a al gàmbi Quella falce non tagliava solo del fieno ma tagliava anche delle gambe
30
L'è ancùra giùu e l'è zo tüt rapènt E' ancora giovane ed è già tutto rugoso
31
A l'éra aussì arbiciucü e 'nt in mumént l'è andò ansàma ai pi tanc' Era così arzillo e in un momento è andato insieme ai più (i morti)
32
A l'ho rcasòsi in bal topacü Gli ha rifilato un bel pasticcio
33
'T vàgghi nèn cuj duj ma ca 's dan dardrìs Non vedi quei due come si danno da fare
34
Tat réndi cünt che rispàti gnanc la to gént Ti rendi conto che non rispetti neanche la tua gente
35
L'è tüt argnicò sulò l'è pés che in parö E' tutto ammaccato quello è peggio di un paiolo
36
L'ho ciamòi tùrna di sold e iö 'rfilòji in bal arfüt Ha chiesto ancora dei soldi e gli ho rifilato un bel rifiuto
37
Al mangéva bén e pö al campéva di argurgùn Mangiava bene e poi tirava dei forti rutti
38
A t'è so in bal regimént Sei già un bel reggimento (persona da poco)
39
Ai tén'u in magazìn pin ad rüménta.Ma zbòta vìa! Tengono un magazzino pieno di immondizia.Ma sbatti via!
40
Ai tòju la riòrda e ti 't völi ca 'l fiòca Tagliano il fieno di agosto e tu vuoi che nevichi
41
Iö zo ripetìlu tànti vòti,béivi poc,t'è sémp ciuc L'ho già ripetuto tante volte,bevi poco sei sempre ubriaco
42
T'arsùn'i moj gnün mo t'è sémp cagnìn Non saluti mai nessuno ma sei sempre arrabbiato
43
La sto nén frëm na minüta,l'è so in bal rubatùn Non sta mai fermo un minuto è già un bell'irrequieto
44
L'è ùra da cöji cuj pum,ién zo rùbbi E' ora di raccogliere quelle mele sono già mature
45
Va nan ca t'è zo na rùgna ad cùlli suagnòi Ma va che sei già una rogna di quelle fastidiose
46
Iö foc' na runfòda pròpi cun i fioc Ho fatto una dormita proprio con i fiocchi
47
La fom ca iévu i mangévu fìn'a 'l ruziùn dal pum La fame che avevamo mangiavamo persino il torsolo della mela
48
Cul om l'è pi moc in rutùn Quell'uomo è solo più un barbone
49
Sto an gàmba crist d'in sabariòc Sta in gamba cristo di uno scoordinato
50
Al portaföj ténlu sémp antla sacadùra Il portafoglio tienilo sempre nella tasca interna della giacca
51
Dop tanc' sacrifìsi a l'hö piòmla antal salapapié Dopo tanti sacrifici me la sono presa in quel posto
52
L'è ùra ca tat pìji na sarvénta E' ora che ti prenda una serva
53
L'ho sémp vi duj santüriùn ca iéru na meravìglia Ha sempre avuto due basette che erano una meraviglia
54
Pasùmma nén da lò , iè trop sardòc Non passiamo di là, ci sono troppi scossoni
55
Al so nén ad mi né dal mè camaròda e nén ad chi ca la fò cantò Non sa niente di me né del mio compare e né di chi lo fa cantare
56
Cu 't völi ca la scàmpa ancùra,a zmìa pi moc na saròca Che cosa vuoi che scampi ancora,sembra più solo una saracca
57
L'ho tànta sarvàla acmà in bucìn Ha tanto cervello come un vitello
58
Fìdti nén ad cul lì ca l'è moche in sautaciuéndi Non fidarti di quello lì che è solo un salta siepi (un libertino)
59
Ià moc dal salviàtti e di tund ,ma da mangiò pòca ròba Ha solo delle salviette e dei piatti ,ma da mangiare poca roba
60
Prümma at rigalévu la scablàtta,incö ai vo la lavatrìs Prima ti regalavano l'inginocchiatoio,oggi ci va la lavatrice
61
Sa ròba tla büti antla scansìa Questa roba la metti nel mobile
62
Fìdti nén ad cul scraboc' Non fidarti di quello sgorbio
63
A t'ho tnìji lò ca l'éra ümid,das iàn a scarbuncì Le hai tenute là che era umido,adesso si sono scolorite
64
Dòji mòche dla ròba da scartablò Dagli solo della roba da rompere
65
La strüza i pé e pö la scarpüza al sùnti dal vòchi Striscia i piedi e poi calpesta gli escrementi delle vacche
66
A l'ho schiviòlu cùla màza cartùccia Lo ha scansato quella mezza cartuccia
67
Ma s'cianfòrgna sémp tütta la mè ròba Mi rovista sempre tutta la mia roba
68
Al mérita na bàla s'ciapasà ansal cül cùla maznà Merita una bella sculacciata sul culo quel bambino
69
Ai bitèvu ntal lèc' al prévi cun la s'ciufàtta Mettevamo nel letto il prete (trabiccolo) con lo scaldino
70
La sclamèva sémp, at sévi nén sa la vrìva quaicòs Si lamentava sempre,non sapevi se voleva qualcosa
71
Na màza ròba e cël la scracèva sübit Una mezza roba e lui sputava subito
72
Na scuelìn ad cafà e in bicerìn ad marsòla e 't vo bén Uno scodellino di caffè e un bicchierino di marsala e ti va bene
73
L'ho foc' tüt da scundùn,gnün ca 'l sèva nén Ha fatto tutto di nascosto,nessuno che ne sapeva niente
74
L'ho andò anburdà,at vàgghi nén che scümma ca 'l fo E' andato a male,non vedi che schiuma che fa
75
Va nan tamarìndi e còssia an còna
76
L'è sémp moc bun tamburnò quant ca iè quaicòs ca vo nèn E' sempre solo capace di brontolare quando c'è qualcosa che non va
77
L'ho na tàmma ad mi ca so néna spiegòmi Ha una soggezione di me che non so spiegarmi
78
L'ho sémp in tanf adòs.Ma 's lòva nén? Ha sempre un tanfo addosso.Ma non si lava?
79
Iö lavò cul tapìs e l'ho gni asculurì Ho laavto quel tappeto ed è diventato scolorito
80
At fo nén fö cun moc di taplìn Non fai del fuoco con solo dei pezzetti di legna
81
Lo din cùlla co l'è na tàra d'impériu Là dentr a quella casa è una terra di abbondanza
82
Ai cardìvu ca 'l  fijsci ràn'a anvéci iéru tüc' taragnòli Credevamo che fossero rane invece erano tutti rospi
83
Va nan!Lòslu sto ca l'ho zo na bàla taravàla Ma va!Lascialo stare che già una bella parlantina
84
a l'è pés che in tarpùn E' peggio che una talpa
85
An fo gni du tartàculi acmà in cravùn Mi fa verire due testicoli come un caprone
86
L'éva dal tàtti cùla dòna che i andévu fìn'a ansi a znuc' Aveva delle tette quella donna che le andavano fino alle ginocchia
87
L'ho na bàla témpra,mi sarìa nén bun avéj sa rezisténsa e sa custànsa Ha una bella tempra,io non sarei capace avere quella resistenza e quella costanza
88
Ma ca i rìva al fröc' al mè tgnòli ai triùnfu Come arriva il freddo i miei geloni trionfano
89 . .
90 . ..
91 . ..
92 . ..
93 . .
94 . .
95 . .
96. . .
97 . .
98 . .
99
Iàn vöja da bitò di tilöt,ma sa tji lézi nén... Ha voglia di mettere dei manifesti,ma se non li leggi...
1000
A gnià mìa gnün acmà mi ca iàn sémp tanc' tiranàrf Non ce n'è nessuno come me che hanno sempre tanti tiranervi