1201 - 1300

1201
Andévu tüc' an cul òstu cunvìnc' da béivi dal vin da bén anvéci ai beivìvu moc dla cilòpa Andavano tutti in quell'osteria convinti di bere del vino buono invece bevevano solo della porcheria
2
Iéra gnün ciopanòs ot che sténdi al ròbi Non c'era nessuna  molletta altro che stendere la biancheria
3
L'è nén bun a sto frëm al cirùja sémp an cùla co Non è capace a stare fermo traffica sempre in quella casa
4
Sto tranquìl che cùla dòna a l'è zo na bàla ciòca rùtta Sta tranquillo che quella donna è già una bella campana rotta
5
Cardìva na ròna anvéci iò piò in bal ciularò Credevo una cosa invece ho una bella fregatura
6
A l'è ancù gnac acminsìppi e lo zo matòr d'avéj finì Non ha neanche incominciato e vuole già avere finito
7
Al pudìva mìa nòsi al ris iéra moc dal craciùn an cul camp Non poteva mica nascere il riso c'erano solo delle alghe in quel campo
8
A l'ho in crìbi ca i pòsa gnanc l'àva tùrba Ha un crivello che non ci passa neanche l'acqua sporca
9
Na coàfa paröc' l'ö moj vist Un copricapo così non l'ho mai visto
10
E mi iö da mangiò tüta sa ròba cuagiòja E io devo mangiare tutta questa roba coagulata
11
L'ho sémp di bàj culié cùla baldròca Ha sempre delle belle collane quella baldracca
12
Figürti l'ho fìn'a zmamtiòsi la cumbinös Figurati si è persino dimenticata la sottoveste
13
Cunsalpòt ai sold ai van sémp anta ca nén da mànca Oltretutto il soldi vanno sempre dove non c'è bisogno
14
L'ho ciapò in cup  ansal cupët a l'ho 'ndò bén l'éva na bàla tàsta Ha preso una tegola sulla nuca è andata bena aveva una bella testa 
15
L'ho sémp tüc' cutìn pròpi da parsùn'a spatéca Ha sempre tutte gonne proprio da persona eccentrica
16
Iö foc' na salòta  ad cucümbri cun dal tumòtichi iö 'rturnòmi Ho fatto una insalata di cetrioli con dei pomodori mi sono sollazzato
17
Iö dòji na curiò cul cùtu ca iö lasòlu par mort Gli ho dato una cinghiata a quello stupido che l'ho lasciato per morto
18
L' in om da bén E' un uomo per bene
19
Cul lì  l'è da partüt ménu che travajò Quello lì è dappetutto meno che lavorare
20
L'è in darmàgi fòji na zmardòda paröc' E' un peccato fargli una figura così
21
L'ho cumbinò tüt dasparcël Ha combinato tutto da solo
22
Iö duvì dàglia din par finì altrimenti i andévu ancùra nan Ho dovuto darci dentro per finire altrimenti andavamo ancora avanti
23
L'éra tüt durgnà cma na pòla Era tutto ammaccato come una gallina
24
In druchéis paröc' iéra pi gnün rangiòlu Un rudere così non c'era più nessuno capace di aggiustarlo
25
A l'ho rujò fin quàn ca l'ho fòji fo fagòt Ha fatto di tutto fin quando gli ha fatto fare fagotto
26
L'ho piò na bàla farlàcca muménti ai giùnta al pànni ha preso una bella ferita a momenti ci rimetteva le penne
27
L'ho firmò tüti farfòli, at nu còti paröc' Ha firmato tutte cambiali ,ne comperi così
28
Bütti na faudàla sinò ta ta spòrchi si bròji Mettiti un grembiule se no ti sporchi questi pantaloni
29
Sùma nén sa l'è in mosc' o na fimàla,ma l'ho nén al bòli Non sappiamo se è un maschio o una femmina ,ma non ha le palle
30
L'ho mangiò tant,va bén che al cül a lu jütta altrimenti al féva fin'a al fizàtti Ha mangiato tanto, va bene che il culo lo aiuta altrimenti faceva pesino le scintille
31
Iö piò la s'ciòp, iàn piò na fìccia ia ndévu cun al gàmbi an spòla Ho preso lo schioppo,hanno preso una paura andavano con le gambe in spalla
32
L'ho du flüpi che sa al travàrsa 'l Po as bògna nén i pé Ha due fette che se attraversa il Po non si bagna i piedi
33
A l'éra precìs acmà na mùstra e pö l'ho agn' vac' e l'ho agnì pö moc na lansàtta Era preciso come un orologio da polso e poi è diventato vecchio ed è diventato più solo una lancetta
34
Baròta si fufràtti at vàghi nén acmà ién ùnci e strabizùnci Cambia quelle federe non vedi come sono unte e strabisunte
35
Antla zvilüp l'ho gnìji tüc' astambulàn Nello sviluppo gli sono venute tutte le fistole
36
Bütji dla sol ,sìnti nén che ròba fòta Mettici del sale non senti che roba insipida
37
Al fùnfa cùla stüvia ai sàuta fìn'a i cuàrc' Spinge quella stufa,gli saltano persino i coperchi
38
L'ho piòla 'd cùrsa ,adàs ll'ho na fuò adòs L'ha presa di corsa,adesso ha una sete smodata addosso
39
L'è in fro pìja,tüt al völ a nén al do vìa E' un frate piglia,tutto vuole e non da via
40
L'ho cumbinòla bàla e pö l'ho andò fort 'cmà na lévra L'ha combinata bella e poi è andato forte come una lepre
41
L'ho i frizùn a dla frév, a l'è méj ca ta stòghi artirò Ha i brividi della febbre,è meglio che stia ritirato
42
Ant in mumént a l'ho frandò tüt In un momento ha dilapidato tutto
43
Fo sémp tànti füfji che al dìlu l'è nén Fa sempre tanti dispetti che il dirlo è poco
44
Sa t'ho l'amfargiùr a ià nén acmà i fümént Se hai il raffreddore non c'è come l'aerosol
45
Prüma i andévu cun al so gabacìn a cöji 'l préji anti camp Prima andavano con il loro cesto a raccogliere le pietre nei campi
46
Bàli ca l'è zo dna ciàrta etò a l'è ancùra bal galarü Anche s e è già di unacerta età è ancora abbastanza virile
47
L'è ùra da cröbsi at vàgghi nén che galivèrna E' ora di coprirsi non vedi che galaverna
48
Che gambrìn ad na mòta Che ragazza con gambe magre
49
E das si matarlìn'i iàn zo tüc' al gànciu E adesso queste ragazzine hanno già tutte il gancio
50
E das ai vo ad mòda fo i gargamantàn E adesso ci va di moda fare i bulli
51
A l'ho zo in bal gargiùn Ha già un bel pomo d'adamo
52
Prüma ai févu al curmòji adàs ià tütti parsùn'i ad gentìl bùca Prima facevano il pranzo di fine lavori adesso c'è tutte persone dal palato fine
53
Ai nòsti nòni ai févu ai göb,das al vo al supermercato Le nostre nonne facevano gli agnolotti,adesso va al supermercato
54
Ai san pi gnanc lun ca ién al ghigiàtti Non sanno più neanche che cosa sono i ferri da calza
55
Cul al ghìgna sémp,ma l'ho la ghignaròla rùta Quello ride sempre ma ha il disco rotto
56
T'ho vist che giujéra uarnìa Hia visto che vetrina guarnita
57
Cun is fröc' an fo mol tüti al giuntüri Con questo freddo mi fa male tutte le giunture
58
Cùla dòna l'è moc na ginginòta ma l'è 'ncasì na girumàtta Quella donna non è solo allegrotta ma è anche una banderuola
59
At dìzi quaicòs at màndu sübit vòtla piò 'ntal gnàu Dici qualcosa ti mandano subito vai a prenderterla in quel posto
60
An campògna sa 't völi cöji bütta dal guònu négru In campagna se vuoi raccogliere metti del guano nero
61
Na stìsa par vòta e pö ai piévu dal baròchi Una goccia per volta e poi prendevano delle ciucche
62
Gòta gòta l'ho stoc' bun tacòji na ciòpa A mala pena è stato capace di attaccarci una pezza
63
Da giùu a travarsévu 'l Po e andévu an culìn'a a rubò i grafiùn Da giovani attraversavamo il Po e andavamo in collina a rubare le cilige duracine
64
Iö dòji sa növa pö l'ho agnì rus acmà na gratacü Gli ho dato questa notizia poi è diventato rosso come la bacca della rosa canina
65
Iö arturnòmi cun an grilët ad vérzi cun i anciùi Mi sono abbuffato con una zuppiera di verze e acciughe
66
Tànti grìsji e pòca pitànsa antal co dna vìra Tante pagnotte e poca pietanza nelle case di una volta
67
Bütji na gügia da bòglia e 't vàgghi cla  sto sü Mettici una spilla di sicurezza e vedi che sta su
68
Sa tlu bütti nén antl'ingòsa al sarò sémp duàrt Se non lo metti nell'asola sarà sempre aperto
69
Mi stog moc bén d'istò,d'invàr vénta sémp artiròsi Io sto solo bene d'estate,d'inverno bisogna sempre ritirarsi
70
Iö foc' tüc' ia strümént e das tüta la ròba l'è mìa Ho fatto tutti gli atti notarili e adesso tutat la roba è mia
71
A l'ho antunò na bàla lànda,séru pi nén bun agn' fòra Ha intonato un bel cavillo ,non eravamo più capaci a uscirne
72
T'éri nén bun dìglia cùla dòna l'éva na linguàtta Non eri capace a dire il fatto suo a quella donna, aveva una lingua sciolta
73
Par si cuntrò iéra moc ad la làsca stéiza al sul par a scò In quelle vie c'era solo dell'erba palustre stesa al sole a essiccare
74
Na ghìgna fòcia a lòpis e ancasì na lìtta Una faccia appuntita come una matita e anche attaccabrighe
75
L'ho gnìmi na lurdiò ca iö duvì satòmi e pö piàn piàn l'è pasòmi Mi è venuto un capogiro che ho dovuto sedermi e poi pian piano mi è passato
76
Bütta cùsta mòja,at vàgghi nén ca l'è tüta maciurlòja Metti questa maglia ,non vedi che è tutta macchiata
77
L'è in bal magrùn,al mangéisi par sént l'angròsa nén E' un bel magrone,mangiasse per cento non ingrassa
78
Pü che di malarvùs o malévul al fo nén Più che delle bricconate o malefatte non fa
79
L'ho zo na bàla manicatüra ca 't darìji fìn'a 'l bròji 'n man Ha già un bel modo di fare che daresti persino i paltaloni in mano
80
An cul ort iéra moc dal mariundàli In quell'orto c'éra solo delle piante di malva
81
L'è na co gròsa ma iò poc mémbër E' una casa grossa ma ha poche stanze
82
Cùla tampàsta l'ho fìn'a triò i miliòs Quella grandinata ha persino tritato gli steli del granoturco
83
L'ho na ghìgna da mi mnu 'nfut Ha una faccia da io me ne frego
84
Ma miròcu,mi i fog lun ch'iö vöja Ma neanche per sogno, io faccio quello che ho voglia
85
Va nan, vo bitò antal barùn dl'amnizéra Vai avanti, va a mettere nel mucchio della spazzatura
86
Ai pi mlént che la bòva dal lümòsi I più appiccicosi che la bava delle lumache
87
L'è pés che na mùgna e anvéci l'è na bàla farìn'a da fo di òstji E' peggio di una suora e invece è una bella farina da fare delle ostie
88
L'è in bal mitgnùn ,ot che bòli E' un bel taciturno altro che palle
89
Istòn i baquàru anvéci dal ris ai fan moc dla mundìa Quest'anno i coltivatori diretti invece di fare riso fanno solo dello scarto
90
Vìa da scòla i andévu mangiò i murùn,adàs ià pi gnanc la stamp Dopo scuola andavamo a mangiare i frutti del gelso,adesso non c'è più neanche lo stampo
91
Lo din iéra pi moc in mortòriu Là dentro c'era solo più un mortorio
92
La zmìa in rot musùn Sembra un topo irsuto
93
Antà ca iàn andò iéru tüc' ampatulò e brüc' da vàgghi Dove sono andati erano tutti imbrattati e brutti da vedere
94
L'è sémp mol anfrisò at so nén qual ca l'è l'indrìc' e al travàrs Eè sempre malvestito non sai qual'è il diritto e il rovescio
95
In tìpu paröc' l'è sémp malfidànt e suspàt Un tipo così è sempre diffidente e sospettoso
96
Ma 's capìs ca séru parént l'éra mè nàna Ma si capisce che eravamo parenti era mia zia
97
An mas cùla nìtta iéra moc dal ténchi ,adàs vénta andòji catò In mezzo a quella melma c'erano solo delle tinche,adesso bisogna andare a omperarle
98
L'ho nén vöja ad travajò,l'è méj ca 's dòga 'n anvartiò al magni e al bròji Non ha voglia di lavorare,è meglio che si faccia la rovescia alle maniche e ai pantaloni
99
Ma cu ca 't völi praténdi l'éra moc in nuvìssi Ma che cosa vuoi pretendere era solo un novizio
1300
L'éra fòra dal gròsji di Dìu tam ma cl'éra 'nviperì Era fuori dalla grazia di Dio tanto era inviperito