sancarlo02

Audio

EL GIUBILEE A ROMA
LA PESTE A MILAN

Il giubileo a Roma
la peste a Milano

I MEDEGH CURAVEN I MALAA DA FOEURA DEL LAZZARET

I medici curavano gli ammalati
fuori dal lazzaretto

A la fin del 1574 el Gregòri XIII l'ha ciamaa a Ròma el nost san Carlo per consigliass con lù a propòsit de l'ann sant del 1575. El Borromee l’è restaa a Ròma quasi duu mes e prima de tornà a Milàn, l'ha ottegnuu dal papa el
permèss de proclamà a MiIan per el 1576 on alter giubilee de manera che i milanes ch'eren poduu nò andà a Ròma podessell acquista l'indulgenza plenaria in la soa diòcesi. L' ann giubilar de Milàn l’è però duraa pòcch settimann per el spandess de la pèste da Venèzia a Milàn.
El 11 de agost del 1576, intanta che se festeggiava el passagg de Milàn del Gioann d’Austria,hinn staa segnalaa a Pòrta Tenaja i primm cas de pèste.
El Gioann d'Austria e el Governador spagnoeu hann tajaa subit la còrda da Milàn. Inscambi, el nost san Carlo, che l'era a Lòd per assist el vèscov moribond, l’è tornaa subit indree e da quèll moment, con l'autorita de la soa carica, l'ha faa la part de ”unich refrigeri” de Milàn impestaa, come l'ha scritt, in quèi di el el fraa Giacom cappuccin.

Alla fine del 1574 Gregorio XIII ha chiamato a Roma il nostro san Carlo per consigliarsi con lui a proposito dell'anno santo del 1575.Il Borromeo è restato a Roma quasu due mesi e prima di tornare a Milano,ha ottenuto dal papa il permesso di proclamare a Milano per il 1576 un altro giubileo cosicché i milanesi che non erano potuti andare a Roma potessero acquistare l'indulgenza plenaria nella loro diocesi.L'anno giubilare di Milano è però durato poche settimane per il diffondersi della pest da venezia a Milano.
L'11 di agosto del 1576, mentre si festeggiava il passaggio da Milano di Giovanni d'Austria,sono stati segnalati a Porta Tenaglia
i primi casi di peste.
Giovanni d'Austria e il Governatore spagnolo,hanno tagliato subito la corda.Invece il nostro san Carlo,che era a Lodi per assistere il vescovo moribondo,è tornato subito indietro e da quel momento,con l'autorità della sua carica,ha fatto la parte dell'"unico refrigerio" di Milano impestata, come ha scritto,in quei giorni il frate Giacomo cappuccino.

I morbaa de pèste eren staa saraa sù in d'ona
vasta costrozion quadrada foeura de Pòrta
Oriental che la misurava 378 x 370 meter e la pdeva ospità pressapòcch mila malaa,di quai ne moriva ona centèna la dì.
I autorità civil, e fìna i medegh, se refudaven de andà dent in del lazzarètt. De fatt, i medegh se limitaven a curà i impestaa da foeura de la cinta: travèrs i finèster del lazzarètt di servidor i
informava su i condizion di malaa e lor ghe
vosaven i sò disposizion. In scambi, el Carlo Borromee e i so collaborador, pret e religios,
hinn staa tra i pòcch che gh'hann avuu el fidegh
de ris’cià la pèll per trattà de persòna cont i morbaa.
Cansapeval di ris'c ch'el carreva in de l’esercizzi
del so ministeri, el 9 de settember del1576 el
Carlo l'aveva faa testament. In quèi dì lì el s'era anca tajaa la barba in segn de penitenza.

Gli appestati erano erano stati rinchiusi in una grande costruzione fuori Porta Orientale che misurava 378x370 metri e poteva ospitare circa mille ammalati,di cui ne moriva un centinaio al giorno.
Le autorità civili e persino i medici si rifiutavano di entrare nel lazzaretto.Infatti i medici si limitavano a curare gli appestati da fuori della cinta.:attraverso le finestre del lazzaretto dei servi li informavano sulle condizioni degli ammalati e loro gli urlavano le loro disposzioni.Invece Carlo Borromeo e i suoi collaboratori ,preti e religiosi,sono stati tra i pochi che hanno avuto il fegato di rischiare la pelle per trattare di persona con gli ammalati.
Consapevole del rischio che correva nell'esercizio del suo ministero,il 9 di settembre il Carlo aveva aveva fatto testamento.In quei giorni si era anche tagliato la barba in segno di penitenza.