| Milanìn | Milanòn |
|
||||||
| |
l’usmà, el toccà, se vegneva via col coeur come on giardin,pensand al bell faccin de Carolina che sotta al cappellin a la Pamela e col rosin sul sen la pareva anca lee la primavera. Adess, longa longhera, el mè Carlin! El temp el ne trà a tocch quij quatter dent, el ne rovina el tècc e la cantina, el porta via i amis, el desfa el nost Milan, che meneman se troeuva pù la strada de andà a cà; el cambia el nomm di strad e, quell ch’è brutt, el cambia el visual de sti tosann che a desdott ann ghe veden pù per tì.Sto Milan Milanon el sarà bell, no disi. Gh’è di piazz, di teater, di cà, di contrad, di palaz, di bottegh, di istituzion che ai noster temp no gh’eren che a Paris; gh’è gent che va, che cor, che tas, che boffa, su e giò per i tranvaj, su e giò per i vapor, de dì, de nott, che no se troeuva on can che faga el quart.Tutt se dis, tutt se stampa, tutt se cred e se bev a l’ingross, ma quell vinett salaa, nostran, che se beveva a la Nôs,a la Pattonna, in del tazzin, con quij duu amarett, tra ona carezza al can e |
odorare e toccare, si ritornava
a casa
col cuore
come un giardino,ripensando al bel faccino di Carolina
che
sotto al cappellino alla Pamela e con una
rosetta
sul seno sembrava anche lei la primavera. Adesso, caro il mio Carlino ! il tempo ha rovinato tutto, i tetti e la cantina, porta via gli amici, disfa la nostra Milano, che ogni tanto non si riesce più a trovare la via di casa; cambiano il nome delle strade e, quel che è peggio, cambia la vista di queste ragazze che a diciotto anni non hanno più occhi per tè.Questa “Milanin Milanon” sarà bella, per carità. Ci sono delle piazze, teatri, case, contrade, palazzi, negozi, istituzioni che ai nostri tempi non c’erano che a Parigi; si trova gente che va, che corre, che tace, che sbuffa, su e giù per i tram, su e giù per i treni, di giorno, di notte, e non si trova un cane per giocare a carte (a scopa, naturalmente). Si dice di tutto, si stampa di tutto, si crede e si beve all’ingrosso, ma quel vinello salato, nostrano, che si beveva al Nôs, alla Pattonna , nel tazzino,con quei due amaretti, tra una carezza al cane e |
||||||
 Mi seri Aristodèmm e ti - Gonip; e se la stava ben la Carolina! In quella sôa vestina tajada a la greca e a la romana che lassava vedè quij so brascitt, pien de boeucc e bogitt. Ah, car Carlin, che temp!E quij giornad del tredesin de Marz? Gh’era la fera, longa longhera, giò fina al dazi, coi banchitt de vioeur, de girani, coi primm roeus, e tra el guardà,  |
La giù, in Quadronno – ti
ricordi ? –
sotto ad un porticato si faceva teatro. Io ero Aristodeme e tu Gonippo; e come stava bene la Carolina ! in quella sua vestina dal taglio alla greca e alla romana e che lasciava intravedere le sue braccette, piene di fossette. Ah, caro Carlino, che tempi !E quelle giornate del “Tredesin de Marz” ?si teneva una grande fiera, giù fino al dazio, con bancarelle di viole, gerani, primule, e tra l’osservare, |
on’oggiada a la padrona, Carlin, el
gh’è
pù, Carlin.Sto Milan Milanon l’è on cittadon, no disi. De nott ghe se ved come del dì (te pias a tì?), se va in carrozza con duu sold, e fina mort te porten in carrozza; ma quij bei contradèi in drizz, in sbièss, cald d’inverno e frècc el mes d’agost, quij streccioeur cont in aria el lampedin che fava ombria, quij presèpi de cà, de spazzacà, coi ringheritt tutt a fior, quij cortitt, quij loggett, miss su come i niad fina al terz pian, quij tècc vècc che sponta erbos coi grond pensos, veduu sul scur, col ciar de luna che giuga in mezz ai mur, gh’aveven el so bell, vera Carlin? |
un’occhiata alla padrona, Carlino, non
c’è
più, Carlino. Questo “Milanin Milanon” è un gran cittadone. Di notte si vede come di giorno (ti piace ?), si va in carrozza con due soldi, e persino da morti ti portano in carrozza; ma quelle belle contrade dritte, storte, calde d’inverno e fredde nel mese di agosto, quelle viuzze con appese il lampione che faceva ombra, quei presepi delle case, degli spazzacamini, con ringhiere tutte fiorite, con le grondaie “pensose”, viste con il buio, al chiar di luna che sbircia in mezzo ai muri, avevano il loro fascino, vero Carlino ? |
|||||
| 02 |  |
 |
 |
