 |
 |
|
|
| Cliché chi sùta par sénti la puizìa recità da ... | |
 Federico Bavagnoli |
|
| 93 I maznà giögu | I bambini giocano |
| Componimento alcune ballatelle scherzose dei bambini che giocano | |
| I
crìu i maznajìn i fan la féra.
I crìu 'nt j' ültim rag' dal sul ca mor. Na bambulìn'a cun i cavéj d'or baténd an tèra cünta "trantün péra". |
Gridano
i bambini fanno la fiera. Gridano negli ultimi raggi del sole che muore. Una bambolina con i capelli d'oro battendo in terra conta "trentuno pietra". |
| Giughè,giughè
maznà curì par al curtìl criè par ògni strà sùta 'l sul càud d'aprìI. |
Giocate,giocate
bambini correte per il cortile gridate per ogni strada sotto il sole caldo di aprile. |
| Cùsti
's pìu par man e fan al rö e van cantànd "la làva i fazzolètti" la lavandéra per i poverètti" e,méntre càntu,rìdu cun j'öc' blö. |
Questi
si prendono per mano e fanno il cerchio e vanno cantando "la làva i fazzolètti" la lavandéra per i poverètti" e mentre cantano,ridono con gli occhi blu. |
| Giughè,giughè
maznà vardè "darè 'l cantòn ca j è 'l màgo,magòn ca màngia i tumàtichi par culasiòn". |
Giocate,giocate
bambini guardate "dietro l'angolo che c'è il mago,magòn che mangia pomodori a colazione". |
| Adès
ai völ cüntèvi cùla stòria
che tant témp fa a j'hu 'mparà a memòria: "Madàma Franceschìn'a satà sü la finèstra cun trè culòmb an tèsta cun trè culòmb an man; l' è pasàij 'l ciarlatàn ciarlatàn dIa cùa rùsa vàri ca cùsta cùsta quàt quatrìn sùta i pòrti ad Türìn sùta i pòrti di Savòia vàrdlu là ca 'l fa babòja", "Ma chi l'è;a l'è cuI om che l'è 'ndà daré dal dom l'ha truvà na péra uìsa l'ha mangiàla par sausìsa". |
Adesso
voglio raccontarvi quella storia che tanto tempo fa ho imparato a memoria: "La signora Franceschina seduta sulla finestra con tre colombi i testa con tre colombi in mano; è passato il ciarlatano ciarlatano dalla coda rossa quanto costa costa quattro quattrini sotto i portici di Torino sotto i portici di Savoia guardalo là che spunta fuori", Ma chi è;è quell'uomo che è andato dietro al duomo ha trovato una pietra acuta l'ha mangiata come salsiccia". |
| Püsè
'n là,vzìn'a na rul da na part j'è quat fiëti rùsi 'n fàcia par al sul cùsti i son già pü grandëti; fan cun gràsia i muvimént " càntu dàzi suridént: |
Più
in là vicino a un rovere da una parte ci sono quattro ragazzine rosse in faccia per il sole queste sono già più grandicelle; fanno con grazia i movimenti" cantano adagio sorridenti: |
| "Mi
son contadinella nella campagna bella; se fossi una regina sarei incoronata ma sono contadina mi tocca lavorar". |
"Mi
son contadinella nella campagna bella; se fossi una regina sarei incoronata ma sono contadina mi tocca lavorar". |