Cliché chi sùta par sénti la puizìa recità da ...

Germana Rossi Bavagnoli
73  -  La zguijaròla Lo scivolo

Daréra 'l Dom,an témp,j'éra i bastiòn,
i ültimi rèst dl' antìca sitadèla,
an fond ad curs Itàlia e pö an rivòn
che dus l'andàva dzùra i prà dal Méla.

L'éra na gran piàn'a e tüta zgòmbra.
Nùi j'andàvu giughè finì la scòla;
ad fiòca ai n'éra tànta parchè 'nt l'òmbra
e andàva bén par fè la zguijaròla.

Puzàvu giü 'l paltò tacà la bùrsa
batìvu 'n poc la fiòca a fè 'n santè 
e vìa,l' ün près l'àutr,cun na rincùrsa 
dzùra la giàsa cuminciàvu zguijè.
 
Dietro al Duomo,un tempo,c'erano i bastioni,
ultimi resti dell'antica cittadella,
in fondo al corso Italia e poi un argine
che dolce andava sui prati del Mela.

Era una grande spianata e tutta sgombra.
Noi andavamo a giocare dopo la scuola;
di neve ce n'era tanta perchè in ombra
e andava bene per fare lo scivolo.

Posavamo il cappotto vicino alla borsa
pestavamo un pò la neve per fare un sentiero
e via,uno dopo l'altro,con una rincorsa
sopra il ghiaccio cominciavamo a scivolare.
 
L'éra 'n divertimént;fàvu di gàri
e 's lanciàvu la sfìda i püsè drìtu;
cust la zlitàva ànche l'incuntràri
cullà s'ancruciunàva tam mè i pìtu.

J'éra ògni tant però 'l sòlit testòn
che vurìva fèsi vëdi püsè 'n gàmba,
ma,sül pü bèl,al piàva 'n crepatòn
ca i fàva,par an poc,balè la sàmba.

Ancöj ca l'è rivàji 'l gran prugrès
an muntàgna cùi sci sIa fiòca as vòla
ma témp andré as divertìvu istès
zlitànd,ànche cascànd sIa zguijaròla. 
 

 

 Era un divertimento;facevamo delle gare
e si lanciavano la sfida i più dritti;
questo slittava anche al contrario
quello là si accovacciava come i tacchini.

C'era però,ogni tanto,il solito testone
che voleva farsi vedere più in gamba,
ma sul più bello faceva un ruzzolone
che gli faceva,per un pò,ballare la samba.

Oggi che è arrivato il gran progresso
in montagna sugli sci sulla neve si vola
ma nel tempo passato ci divertivamo lo stesso
slittando,anche cadendo sullo scivolo.