 |
 |
 |
|
|
|
| Cliché chi sùta par sénti la puizìa recità da ... | |
 Federico Bavagnoli |
|
| 70 Sogn | Sogno | |
| Trè bot al méis d'agùst.Nònu Lüìs sIa pòrta dIa butéga 'l ciàpa 'l sul; vàrda 'l cantòn dIa piàsa sporc ad pis 'd cuI can bastàrd che sül cupët j'ha 'n bul. |
Le tre al mese di agosto.Il nonno Luigi sulla porta della bottega prende il sole; guarda l'angolo della piazza sporco di pipì di quel cane bastardo che sulla zucca ha un bollo. |
|
| L'è 'l can dla slè che j'ha brüti manéri; al rìva sül cantòn e "cërr" al làsa cùla pisàda ca I'ingiàuna i péri e pöi al va gluriùs mè 'n can ad ràsa. |
E' il cane del sellaio che ha brutte maniere; arriva sull'angolo e "cërr" lascia quella pipì che ingiallisce le pietre e poi va glorioso come un cane di razza. |
|
| AI Gàllia,fin sartù,che j'ha vedrìn'a pròpi tacà 'l cantòn,al sàuta fòra cun al métar ad bosc e la furzìn'a par dè a la bèstia na "Iesiòn sonòra". |
Il Gallia,sarto fine,che ha vetrina proprio vicino all'angolo,salta fuori con il metro di legno e la forbice per dare alla bestia una "lezione sonora" |
|
| Al can la scàpa e,travarsànd la stra al va antrüchè 'l Biazìni an biciclëta ca 'l dròca 'n tèra e 'l piànta na spalà a la bùrsa dIa spéiza dIa Mariëta. |
Il cane scappa e,attraversando la strada va a urtare il Biasini in bicicletta che cade a terra e dà una spallata alla borsa della spesa della Marietta. |
|
| Càsca la bùrsa e 'n toc ad marciapè divénta rus dal vin ca sort dal but ca l'è s'ciapàsi.La dòna dal mazlè, cardénd ca sìa sang,slu fa da sut. |
Cade la borsa e un pò di marciapiede diventa rosso per il vino che esce dalla bottiglia che si è rotta.La donna del macellaio, credendo sia sangue,se la fa sotto. |
|
| Su nén m'è l'è finì tüt as rabèl parchè,esénd già tàrdi la matìn, dal sogn l'ha dizvijàmi sül pü bel bazàndmi 'l barbaròt la mè gugnin. |
Non so come è finito tutto questo casino perchè,essendo già tardi la mattina, dal sogno mi sono svegliato sul più bello baciandomi il mento la mia frugoletta. |
|
| Però,che sogn!Jù riturnà 'ndaréra ad tànti àni e jù turnà maznà quànd la nòsa Varséj l'éra mè l'éra e 'l Curs a j'àva i lòsi par carzà. |
Però,che sogno!Sono ritornato indietro di tanti anni e sono tornato bambino quando la nostra Vercelli era come era e il Corso aveva le lose per carreggiata. |
|
| Ma tüt l'éra pulìt e fàva efèt la pisàda di 'n can tacà 'l cantòn; adès al mond l'è sporc,pién ad difèt e mars l'è dIa pulitìca 'l burgnòn. |
Ma tutto era pulito e faceva effetto la pipì di un cane sull'angolo; adesso il mondo è sporco,pieno di difetti e marcio è della politica il bubbone. |