72 - DICEBAS
AUDIO............................... ..................................... courtesy of Rudy Negenborn..........
Tam dizìvi an témp,mi 't völ,o Catùllo
na bén che par ansün,vàrda,'t lasrìa
nànca se par ciamèmi giü dal cél
caléisa l'àngial pü bèl,Gabriél.
Anche mi tnu vulìva,e nén mèc d'òmu a dòna ma di 'n pàri al so fiö 
o a cul om ca l'è spuzài la fìa.
Dès at cunòs e ad ti iù ancù la vòia,
ma la stìma l'è pü nén tam mè prìma.
Quand che n'òm dla so dòna rèsta inganà,la vòia 'd prìma glià ancùra 'ntal sang,ma vuréi bén al pö pü tam mè prìma.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 Dicebas quondam solum te nosse Catullum, Lesbia, nec prae me velle tenere Iovem.
 dilexi tum te non tantum ut vulgus amicam, sed pater ut gnatos diligit et generos.
 nunc te cognovi: quare etsi impensius uror, multo mi tamen es vilior et levior. omoteleuto  qui potis est, inquis? quod amantem iniuria talis  cogit amare magis, sed bene velle minus.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

.
 

 

 At one time you used to say that you alone knew Catullus, Lesbia, neither did you wish to know Jupiter instead of me.
At that time I loved you not as the common crowd of men love a girlfriend but as a father loves his sons and sons in law.Now I know you: wherefore even if I burn the worse,you are cheaper and of less meaning to me.
 You say how can this be? Because a hurt of such a kindforces a lover to love more, but to wish her less well.
 

© copyright 27-10-1997 by Matt Rivers
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 Dicevi di far l'amore solo con me, una volta, e di non aver voglia, Lesbia, neppure di Giove. E io ti ho amato non come tutti un'amante, ma come un padre ama ognuno dei suoi figli. Ora so chi sei: e anche se piú intenso è il desiderio ti sei ridotta per me sempre piú insignificante e vile. Come mai, mi chiedi? Queste offese costringono,  vedi, ad amare di piú, ma con minore amore.