AUDIO
...............................
.....................................
courtesy
of Rudy Negenborn..........
mè iün che 'l ciàma aiüt già près a gnè,
tam màndi 's biët che t'è scrivì pianzénd,
parchè mi 't sàlva da na brüta mort.
Vénere,at dìzi,am làsa pü nén dòrmi,
sul antal let sénsa 'l calùr dna dòna,
quand la mént a zvìgia ciàma cunfòrt
né lìbar né puezìi pü m cunsùlu.
Am pias che 't vén'i a mi tam mè n'amìs
e iün e l'àut cunfòrt cun al cör an man
tam ciàmi propi a mi sinceramént.
Ma Mànlio ànche ti 't dévi savéi
i völ che tat fàghi nén àuti pensé
an che malùra gròsa ànche mi 'm tròva
e nén tam ciàmi lonca i pös nén dèti.
Al témp che mi i avìva dizdöt àni
e l'éra dla mè vìta primavéra
ànche mi iù gudì,mè lü,la déa d'amùr
che 'm mis'cia al màru cun al dus.
Ma tüta l'alegrìa l'è 'nda vìa
dop ca l'è mort al mè car fratèl.
O fratèl car che t'è purtàmi vìa
e t'è gavàmi tüti 'l ròbi bèli
cun la to mort tüta la cà l'è morta.
Ti t'è purtàti vìa culi giòi
che iéru bèli fin che t'éri 'n vìta.
Dès che t'è pü ién sparìmi dal cör:
Puezìa,amùr che iéru tüt al bén.
Ta scrìvi a cul om,pénsa,che a Veròn'a
l'è rastà sul sénsa 'l calùr dna dòna,
distrüt, e l'éra di na gran famìja.
Suchì 'm fa mal ma i prov nén vargògna
pütòst,crëdmi,tam lu dè dulùr e pén'a.
Pardòn Mànlio se mi i pös nén dèti
i ròbi bèli che 'm piazrìa tant
ma cùli ròbi ànche a mi am màncu.
'Ntànt i lìbar agliù pü nén cun mi,
mèc na casiëta iù purtàmni près
parchè l'è 'n poc che mi i viv a Rùma.
Da là 'm bug' pü e là iù la mè cà
e uramài mi i pasrù là la vìta.
At vëdi donc,pénsa nén mal ad mi
che,figürùmsi,at völa nén tant bén.
Pürtròp di dùi ròbi che tam ciàmi
agnè nén iün'a che mi i pöda dèti
parchè,e'm dispiàs tant,gliù pròpi nén,
d' sicür iavrìa datji se mi gliàva
sublevem et a mortis limine restituam,
quem neque sancta Venus molli requiescere somno desertum in lecto caelibe perpetitur, nec veterum dulci scriptorum carmine Musae oblectant, cum mens anxia pervigilat:
id gratum est mihi, me quoniam tibi dicis amicum, muneraque et Musarum hinc petis et Veneris.
sed tibi ne mea sint ignota incommoda, Mani, neu me odisse putes hospitis officium, accipe, quis merser fortunae fluctibus ipse, ne amplius a misero dona beata petas. tempore quo primum vestis mihi tradita pura est, iucundum cum aetas florida ver ageret, multa satis lusi: non est dea nescia nostri, quae dulcem curis miscet amaritiem. sed totum hoc studium luctu fraterna mihi mors
abstulit. o misero frater adempte mihi,
tu mea tu moriens fregisti commoda, frater, tecum una tota est nostra sepulta domus, omnia tecum una perierunt gaudia nostra, quae tuus in vita dulcis alebat amor. cuius ego interitu tota de mente fugavi haec studia atque omnes delicias animi. quare, quod scribis Veronae turpe Catullo esse, quod hic quisquis de meliore nota frigida deserto tepefactet membra cubili, id, Mani, non est turpe, magis miserum est.
ignosces igitur si, quae mihi luctus ademit, haec tibi non tribuo munera, cum nequeo. nam, quod scriptorum non magna est copia apud me, hoc fit, quod Romae vivimus: illa domus, illa mihi sedes, illic mea carpitur aetas; huc una ex multis capsula me sequitur. quod cum ita sit, nolim statuas nos mente maligna
id facere aut animo non satis ingenuo,
quod tibi non utriusque petenti copia posta est: ultro ego deferrem, copia siqua foret.
.
© copyright 17-4-1999
by Brendan Rau
non ti concede di trovare la pace del sonno e le Muse piú non ti rallegrano nell'angoscia della veglia con la dolcezza dei poeti antichi,mi è caro, caro che a me, come amico sincero,tu chieda il conforto affettuoso della poesia.
Ma perché anche tu, Allio, conosca le mie amarezze e non creda che io rinneghi i doveri dell'ospite, ascolta in che traversie io stesso sono immerso non chiedere a un infelice di donarti gioia.
Al tempo della mia prima toga candida, quando l'età fiorita si godeva la sua primavera,mi abbandonai a vivere e certo lo sa la dea che dolce e amaro mescola in ogni affanno 'amore,ma tutto, tutto nel pianto la morte del fratello ha cancellato. Ahimè fratello, fratello mio,tu con la tua morte tu ogni gioia m'hai spezzato,con te tutta la nostra casa con te hai sepolto,
con te ogni mia felicità, che nella tua vita
tu di dolce amore ti nutrivi, con te è finita.
E con la sua morte io ho bandito dalla mente le mie fantasie, ogni piacere dello spirito.
Ora tu mi scrivi 'è indegno restare a Verona,Catullo, mentre qui uno dei tuoi piú vecchi amici cerca calore nella solitudine di un letto';no, Allio, non è indegno, ma triste, questo sí.
Mi perdonerai dunque se non ti offro quei doni che il lutto anche a me ha tolto, ma non mi è possibile.E poi non ho con me i miei libri, le mie poesie, perché io vivo a Roma, lo sai, e lí è la casa dove abito, dove si consuma la mia vita:qui di tanti libri non ne ho che una dozzina.
Stando cosí le cose, non vorrei che tu pensassi ad una forma di grettezza o di falsa amicizia,se non ti mando nessuno dei doni che mi chiedi:ti donerei anche di piú, se mi fosse possibile.