53 - RISI NESCIO
AUDIO............................... ..................................... courtesy of Rudy Negenborn..........
Satà davzìn che ,santénd Càlvo
acüzè al Vatìnio,mè tlu 'nciudàva bén
cul maramàu, l'è sautà sü a dì ausànd i man:
'Cristu,se 'l pàrla bén cul piciurlìn'
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 Risi nescio quem modo e corona,
 qui, cum mirifice Vatiniana
 meus crimina Calvos explicasset
 admirans ait haec manusque tollens,
 "di magni, salaputium disertum!"
 
 
 
 
 
 
 
 
 

.
 

 

 I laughed at someone or other from the crowd, Who, after my Calvus had explained marvelouslyThe crimes of Vatinianus,Admiring and raising his hands says these things:  "great gods, what an eloquent little squat!"

© copyright 5-12-1997 by Greg Drudy
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 Vuoi ridere? poco fa, accusandolo
in tribunale, il mio Calvo inchioda
Vatinio ai suoi delitti: entusiasta
uno del pubblico si sbraccia e grida:
'Gran dio, che oratore quel cazzetto!'