27 - MINISTER
AUDIO............................... ..................................... courtesy of Rudy Negenborn..........
Bèl fiö,che 'l vèc' falèrno at sèrvi e 't vöidi
vèrsa püra,vèrsa sénsa pagüra
mè ca la völ Postùmia che ià 'l cumànd,
ià 'ndén pü vin lé che na gràn'a d'üga.
Acua,vìa da chi,ruvìn'a dal vin
e va da cùi che i béivu mineràl
chi iè mac cùi che i béivu vin aspür..
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

  Minister vetuli puer Falerni
inger mi calices amariores,
ut lex Postumiae iubet magistrae
ebriosa acina ebriosioris.
at vos quo lubet hinc abite, lymphae
vini pernicies, et ad severos
migrate. hic merus est Thyonianus.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

.
 

 

 O servant boy of the old Falernian wine,pour more bitter cups for me,as the law of the Postumia mistress (who is) drunker than the drunk wine orders.O waters, go away to that place where it pleases you, the ruin (destruction) of wine, and depart (go) to the party-poopers (conservative). This is pure Bacchus.
 
 

© copyright 16-3-1998 by Yi Shy
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 Ragazzo, se versi un vino vecchio
riempine i calici del piú amaro,
come vuole Postumia, la nostra regina
ubriaca piú di un acino ubriaco.
E l'acqua se ne vada dove le pare
a rovinare il vino, lontano,
fra gli astemi: questo è vino puro.