achigliuoffra

1 - CUI DONO

AUDIO..............................	.....................................	courtesy of Rudy Negenborn..........
A chi gliu offra an libritìn grasiùs tüt da la pòmice bén lücidà? A ti Cornélio,a ti che t'è sémp dìmi che iàvu an cèrt valùr si mè rubëti fin da quand t'àvi avü 'l curàgi da scrìvi di italiàn l'intéra stòria an tre vulüm che ién an pus ad siénsa, e che fadìga,diö,e che pasiénsa. E donca,a ti, mi i 't dédic as librët qualunque al pöda èsi al so valùr. O pìilu Aténa,ti,sut prutesiòn, che 'l düra par tanti generasiòn...	Cui dono lepidum novum libellum arida modo pumice expolitum? Corneli, tibi: namque tu solebas meas esse aliquid putare nugas iam tum, cum ausus es unus Italorum omne aevum tribus explicare cartis doctis, Iuppiter, et laboriosis. quare habe tibi quidquid hoc libelli qualecumque; quod, o patrona virgo plus uno maneat perenne saeclo.. .	To whom do I dedicate this charming slim volume just now polished with dry pumice stone? For you Cornellius, for you were accustomed to think that my scribblings were something.When already at the same time, you alone dared to unfold the whole age of Italians in three scrolls,learned, by Jupiter,and weighty!For that reason have for yourself whatever this little book is,and whatever you like, oh patron maiden,let it last for more than one longlasting generation. © copyright 18-10-2003 by Ozlem	A chi donerò questo prezioso novissimo libretto ancora lucido di pomice? A te, Cornelio, a te che alle mie cose attribuivi un senso fin dagli anni in cui, unico fra noi, tu affrontavi la storia universale in tre libri così colti e tormentati, mio dio. Valga quel che valga, il libretto è tuo:musa, vergine mia, fa' che mi possa sopravvivere.