A Sìlvia
AUDIO......
.......
ad la to vìta quand
antal fond ad i öc'
iéra la blësa che i brilàva 'ndrénta,
e ti cunténta,cun i to pensé
a t'éri antal prim fiur ad giuventü?
At santìvu sémp cantè
andén la stansa
e la to vus l'andàva tüt antùrn,
t'éri sémp satà tacà 'l to travài,
cunténta 'd cul dumàn
che t'àvi 'n mént.
L'éra 'l méis ad mac',l'aria prufümà
e ti 't pasàvi cuzì la to giurnà.
Mi,ognantànt,
di si lìbar ausànd la tèsta,
cui lìbar che 'm cunsümàvu la salüt,
surténd ansàl balcòn ad la mè cà,
dàva damént
a la to bèla vus,
a cula man che la chitàva mai
d'andè dadsà e dadlà par cula téila.
I vardàva 'l cél serén dsùra da mi,
i vìi andurà dal sul,al vërd ad i ort,
lagiü,luntàn al mar,chi dréra 'l mont.
Dìsi 's pöl nén
lonche i santìva 'ndénta.
Che pensé e speransi,
che cör che iàvu,
mè slu sugnàvu
la vìta e 'l destìn,
quand am vis di cui sogn
i son nén bon pazièmi,
i sént a strénzmi 'l cör,
chi 'ndén a iù 'n magòn.
O natüra parchè tan càmi a l mond,
parchè 't prumëti e pö 't mantén'i nén?
Parchè tan tràsi cuzì,nui i to fiö?
Ti,prima che l'invèrn féisa schè l'èrba,
pià da 'n brüt mal che t'arzüiàva 'ndén,
l'è stài nén da fè,t'è düvì mòri.
T'è nén pudì gòdji i dì pü bèi,
t'è nén santìti dì bèli paròli,
culi che i fan piazì a tüti i fìi,
varda,che bèi cavéi negar ca ià,
che zguàrd da bràva fìa e inamurà,
t'è nén pudü parlè ad cui che 't piazìvu
al dì dla festa cun i to amìzi.
Da lì 'n poc,anche mi
iù pardü ogni speransa:
e 'l destìn l'è vulü che i gudéisa nen
la mè giuventü.
A mè t'è pasà 'n prèsa,
ti che tam fàvi tanta cumpanìa,
o mè sperànsa che iù tant pianzì.
L'è cust cul mond?e custi i robi bèli
che iùma razunà tanti volti 'nsèma?
L'éra tüt chi,ansla tèra,al nos destìn?
Finìi i sogn,l'è spuntài la verità,
e ti,o povra fìa,a t'è cruà,e méntre ta tnu 'ndàvi,
cun la man,giràndti 'ndréra,la frëda mort
mèc lì na tomba 'n tèra,
at mustàvi da luntàn.
those moments, in your mortal life,
when beauty still shone
in your sidelong, laughing eyes,
and you, light and thoughtful,
leapt beyond girlhood’s limits?
The quiet rooms and the streets
around you, sounded
to your endless singing,
when you sat, happily content,
intent on that woman’s work,
the vague future, arriving alive in your mind.
It was the scented May, and that’s how
you spent your day.
I would leave my intoxicating studies,
and the turned-down pages,
where my young life,
the best of me, was left,
and from the balcony of my father’s house
strain to catch the sound of your voice,
and your hand, quick,
running over the loom.
I’d look at the serene sky,
the gold lit gardens and paths:
this side the mountains, that side the far-off sea.
And human tongue cannot say
what I felt then.
What sweet thoughts,
what hope, what hearts, O my Silvia!
How all human life and fate
appeared to us then!
When I recall that hope
such feelings pain me,
harsh, disconsolate,
I brood on my own destiny.
Oh Nature, Nature
why do you not give now
what you promised then? Why
do you so deceive your children?
Attacked, and conquered, by secret disease,
you died, my tenderest one, and did not see
your years flower, or feel your heart moved,
by sweet praise of your black hair
your shy, loving looks.
No friends talked with you,
on holidays, about love.
My sweet hopes died also
little by little: to me too
Fate has denied those years.
Oh, how you’ve passed me by,
dear friend of my new life,
my saddened hope!
Is this the world, the dreams,
the loves, events, delights,
we spoke about so much together?
Is this our human life?
At the advance of Truth
you fell, unhappy one,
and from the distance,
with your hand you pointed
towards death’s coldness and the silent grave.
Quel tempo della tua vita mortale,
Quando beltà splendea
Negli occhi tuoi ridenti e fuggitivi,
E tu, lieta e pensosa, il limitare
Di gioventù salivi?
Sonavan le quiete
Stanze, e le vie dintorno,
Al tuo perpetuo canto,
Allor che all'opre femminili intenta
Sedevi, assai contenta
Di quel vago avvenir che in mente avevi.
Era il maggio odoroso: e tu solevi
Così menare il giorno.
Io gli studi leggiadri
Talor lasciando e le sudate carte,
Ove il tempo mio primo
E di me si spendea la miglior parte,
D'in su i veroni del paterno ostello
Porgea gli orecchi al suon della tua voce,
Ed alla man veloce
Che percorrea la faticosa tela.
Mirava il ciel sereno,
Le vie dorate e gli orti,
E quinci il mar da lungi, e quindi il monte.
Lingua mortal non dice
Quel ch'io sentiva in seno.
Che pensieri soavi,
Che speranze, che cori, o Silvia mia!
Quale allor ci apparia
La vita umana e il fato!
Quando sovviemmi di cotanta speme,
Un affetto mi preme
Acerbo e sconsolato,
E tornami a doler di mia sventura.
O natura, o natura,
Perché non rendi poi
Quel che prometti allor? perché di tanto
Inganni i figli tuoi?
Tu pria che l'erbe inaridisse il verno,
Da chiuso morbo combattuta e vinta,
Perivi, o tenerella. E non vedevi
Il fior degli anni tuoi;
Non ti molceva il core
La dolce lode or delle negre chiome,
Or degli sguardi innamorati e schivi;
Né teco le compagne ai dì festivi
Ragionavan d'amore.
Anche peria fra poco
La speranza mia dolce: agli anni miei
Anche negaro i fati
La giovanezza. Ahi come,
Come passata sei,
Cara compagna dell'età mia nova,
Mia lacrimata speme!
Questo è quel mondo? questi
I diletti, l'amor, l'opre, gli eventi
Onde cotanto ragionammo insieme?
Questa la sorte dell'umane genti?
All'apparir del vero
Tu, misera, cadesti: e con la mano
La fredda morte ed una tomba ignuda
Mostravi di lontano.