pit03

Se iù capì bén , la prucedüra par i prucès antl’antìca Grécia l’éra che l’acüzatùr l’àva da prezentèsi antal tribünàl ad parsòn’a e l’acüzà al pudìva fèsi diféndi da n avucàt.
E pö iéra mìa d’giüdas ma iéra mac i giürà che a la fin i vutàvu si o no. Culpévul o nusént. Ugnadün iàva na ciapèla biànca e n ciapèla négra. E a la fin I vutàvu.
Al prucès l’è anviaràsi mal e l’è andà près ancùra pec’. La pòvra Frìne l’arzigàva pròpi da giuntèi l’os dal còl. An bèl mumént l’acüzatùr l’àva chità da parlè parchè l’àva dit tüt lònche l’àva da dì. Al difensùr al parlàva pü parchè al sàva pü nén che di. I giürà iéru già quàzi tüti près che i supatàvu la süca , tam mè di : “Lònca l’è giüst l’è giüst, Ventrìa mac razunè ‘n cicinìn prìma da fè si fularià”. I giürà iàvu mac pü da fè la vutasiòn e cùla pòvra fìa l’éra bèli panà.
Ma, pròpi n àtim prìma che i giürà i tachéisu a vutè , l’ avucàt difensùr che ‘s ciamàva Hipéride, l’ha avü’ n’idéa lüminùza. Tüt anti ‘n crëp , cun an culp sul , l’è rancài da ‘n dos la vèsta.
E i giüra’ ién rastà ancantà, cun la bùca duèrta, par an quart d’ùra.

Se ho capito bene,la procedura per i processi nell'antica Grecia era che l'accusatore doveva presentarsi nel tribunale di persona e l'accusato poteva farsi difendere da un avvocato.E poi non c'era giudice ma c'erano solo i giurati che alla fine votavano :si o no.Colpevaole o innocente.Ognuno aveva aveva una pallina bianca e una nera.E alla fine votavano.Il processo si è avviato male e ha continuato ancora peggio.La povera Frine rischiava proprio di rimetterci l'osso del collo.Un bel momento l'accusatore aveva smesso di parlare perchè aveva detto quello che aveva da dire.Il difensore non parlava più perchè non sapeva più che cosa dire.I giurati stavano già quasi tutti scuotendo la testa,come dire:'Quello che è giusto è giusto.Bisognerebbe solo ragionare un pò prima di fare queste stupidate'.I giurati dovevano solo più fare la votazione e quella povera ragazza era bella spacciata. Ma proprio un attimo prima i giurati incominciassero a votare,l'avvocato difensore,che si chiamava Hiperide,ha avuto un'idea luminosa.Improvvisamente con un colpo solo le ha tolto da indosso il vestito.E i giurati sono rimasti incantati,con la boca aperta,per un quarto d'ora.

Ad lònche l’éra stàta acüzà Frìne? Frìne l’àva stàta acüzà d’empietà parchè antal di dla fèsta ‘d Puseidòn , al dìu dal mar, l’àva impersunà Afrudìte gavàndsi tüti ‘l vèsti e zgrupàndsi i cavéj antramént che la entràva patanüa antal mar. ‘S acüza l’éra nén tant da poc parchè la cumpurtàva la pén’a capitàl . L’acüzatùr l’era ‘n certu Euthias che l’àva partecipà a la prucesiòn e, cisà dla so dòna, l’àva acüzàla d’empietà ca l’éra ‘l delìt pü gràve che s’ pudéisa imaginè.

Di che cosa era stata accusata Frine? Frine era stata accusata di empietà perchè nel giorno della festa di Poseidone,il dio del mare,aveva impersonato Afrodite togliendosi tutti i vestiti e sciogliendosi i capelli mentre entrava nel mare.Questa accusa non era tanto da poco perchè comportava la pena di morte.L'accusatore era un certo Euthias che aveva partecipato alla processione, e istigato dalla moglie,l'aveva accusata di empietà che era il delitto più grave che si potesse immaginare.

Tra l’àut antlùra as custümàva pa la lingiària ìntima e tüti i giürà iàn pudì s’ciarèla pròpi mè l’àva fàla la so màma: bèli patanüa .Pö dop dàzi daziòt , quand che iàn arpiàsi e iàn ancamina’ tùrna a razunè iàn pudì fè nén àut che asulvìla parchè iàn capì che l’éra impusìbil che na blësa cuzì ünica la pudéisa dèji an quaj fastìdi al dìu Puzeidòn, che tüt al pü se tant si poc al vardàva an giü sa sgürava màche i öc’.
Iù cüntà sa stòria mac par spieghè l’impurtànsa che i dàvu i Gréc a la blësa.

Tra l'altro allora non si usava la biancheria intima e tutti giurati hanno potuto vederla proprio come l'aveva fatta la sua mamma:tutta nuda. Poi adagio adagio,quando si sono ripresi e hanno ricominciato a ragionare non hanno potuto fare nient'altro che assolverla perchè hanno capito che era impossibile che una bellezza così unica potesse dare qualche fastidio al dio Poseidone, che tutt'al più,se solo un pò guardava giù si lustrava gli occhi.Ho raccontato questa storia solo per spiegare l'importanza che i Greci davano alla bellezza.