1301 - 1400

1301
Fòrsa da purtò soc l'ho fìn'a rumpìssi l'os bacàn A forza di portare sacchi si è persino lrotto la spina dorsale
2
L'ho vendì al tàtti zmìa pi moc 'n os da lavò Ha venduto le tette sembra più solo un asse da lavare
3
Dòmni moc na palìva giüst par sagiòlu Dammene solo un bocconcino giusto per assaggiarlo
4
L'ho fòji na papardèla 'd ròbi ca 'l duvìva fo Gli ha fatto una pappardella di cose che doveva fare
5
L'éva sémp na pànta Aveva sempre una frangetta
6
L'è méj ca 't pìi al parapöva,as so moj cun is témp E' meglio che prendi il parapioggia,non si sa mai con questo tempo
7
Al mè parér al cuìnta tant acmò al fant da pìcchi Il mio parere conta tanto come il fante di picche
8
Quàn che la ròba l'è par nén l'è tüt bun Quando la roba è per niente è tutto buono
9
Séru pòvri e tentùmma,la mòla parò armagnùmma pòvri Eravamo poveri e tentiamo,per male che vada rimaniamo poveri
10


11


12


13


14


15


16
Va nan ca l'è zo na bàla pèpia Ma va là che  è già unabella pepia
17
T'è zo in bal paintìn d'èrba brüsca Sei già una bella piantina di erba acerba
18
L'ho lasòsi piò dla picùndria e l'ho pi nén gavòsla Si è lasciato prendere dall'ipocondria e non se l'è più cavata
19
Pitòst vo zü pan che la pitònsa l'è zo dadnàn Piuttosto va giù pane che pietanza è già davanti
20
A l'ho in plògi dna buòta Ha un incarnato di una bambola
21
Prümma i pagnacül at ragngévu sémp Prima i sensali di matrimonio ti aggiustavano sempre
22
Iéra tüc'  i pradarö ca 's truvévu dadnàn dal Cunsòrsiu,das gnànca sulì iè pi nén C'erano tutti gli acquaioli che si trovavano davanti al Consorzio,adesso neanche quello lì non c'è più
23
Ezàgera nén cun al pransàmu parquà ai dìzu ca 'l fo mol al fìdig Non esagerare con il prezzemolo perchè dicono che fa male al fegato
24
L'ho andò pras foc' e gniu fìscni E' andato di seguito e ce ne fosse
25
Al patìva nén ,al mangéva fìn'a al préji da mulìn Non pativa niente,mangiava persino le macine del mulino
26
Iéra 'l purtnòr ca 'n purtéva an Munfrò a cöji al cirézi C'éra il traghettatore che ci portava in Monferrato a raccogliere le cigliege
27
Cùla mòta l'éra pròpi na prìciula Quella ragazza era proprio simpatica
28
L'è cma in prùtu,al màngia sémp E' come un porcellino d'india,mangia sempre
29
I anvùd sa i pö intrò din ai fan pulòr növ I nipoti se possono entrare fanno pollaio nuovo (svuotano tutto)
30
T'è zo in bal pulòt ma tam cujùn'i nén  Sei un bel ruffianello ma non mi freghi
31
L'ho zbatò zü cùla piànta ad pumpudògn Ha buttato giù quella pianta di mele cotogne
32
Antla rizéra iéra moc dla puràtta e dl'arbàs Nella risaia c'era solo erba palustre e erbaccia
33
Antal Po at ciapévi di quaiòst e das ià pi gnanc ia squarsasòc Nel Po prendevi dei cavedani e adesso non ci sono più neache le cobite
34
Obia nén pràsa quandsisìs la rangiùma Non avere fretta in qualunque momento la aggiustiamo
35
L'ho piò in bal raclé e pö l'ho foc' na bàla ragiòda ma l'ho nén valì Ha preso un fracco di botte e poi ha fatto un bel pianto ma non è servito
36
L'ho tnìsi rambò ma gli'ho foc' istès E' stato all'erta ma lo ha fregato lostesso
37
Ta gnìjsi quàn ca l'è ùra ma das ià pi moc di rabajéis Venissi quando è ora ma adesso ci sono solo degli avanzi
38
L'ho foc' tant par quadròsi e pö l'ho rivòji sa malùra dos Ha fatto tanto per mettersi a posto e poi gli è arrivata questa malattia addosso
39
L'è moc in racasòli cul lì E' solo una mezza cartuccia quello lì
40
L'ho gnìmi in rabulìn ad mol ad pànsa,iö duv' cùri fort al cès si no am caghéva dos Mi è venuto un improvviso mal di pancia ,ho dovuto correre forte al cesso se no mi cagavo addosso
41
Ià sémp da quistinò,as pöl mìa èsi in mamalüc paröc' C'è sempre da questionare,non si può mica essere un mamalucco così
42
Al màngia gnanc par nén cagò, tant cma ca l'è rancìn Non mangia neanche per non cagare ,tanto com'è tirchio
43
Pasévu sémp antla randéra par andò bén travarsò al Po Passavamo sempre nel guado per andare bene attraversare il Po
44
An cùla tàra ai bitàvu dal gran ma pi che dla ràsca la fo nén In quella terra mettevamo del grano ma più che pula non fa
45
Mi cun la mè rànza cul pro lu s'ciòr gnanc Io con la mia falce quel prato non lo vedo neanche
46
Sto atént ca 't dògu 'l rast giüst parquà ién tüc' mur da liràtti Stai attento che ti diano il resto giusto perchè sono tutti avidi di lirette
47
Ai nu fìsci stoc' a dla ròba l'ho rapulò tüt lun ca 's pudìva Ce ne fosse stata della roba ha arraffato tutto quello che si poteva
48
Sa ia 'rbòsu nén i prèsi ai vo pü gn ün catò lì din Se ribassano i prezzi non ci va più nessuno a comperare lì dentro
49
I mòti d'incö a iàn pi mòche al rastlé Le ragazze di oggi hanno solo più lo scheletro
50
Ai völu andò d'arcülùn e i van antal fos Vogliono andare rinculando e vanno nel fosso
51


52


53


54


55


56


57


58


59


60


61


62


63


64


65


66


67


68


69


70


71


72


73


74


75


76


77


78


79


80


81


82


83


84


85


86


87


88


89


90


91


92


93


94


95


96


97


98


99


1400