1 |
|
L'è
alégar
ma
'n
piümìn |
E'
allegro
come
una piuma |
2 |
|
A
l'ho
duvì
arfò tüt da 'n prinsìpi |
Ha
dovuto
rifare
tutto dal principio |
3 |
|
A
lè sfurtünò
cma in can an gézia |
E'
sfortunato come
un cane in chiesa |
4 |
|
A
ién ma
i cup,pìsa jün , pìsa tüc' |
Sono
come
le
tegole,gocciola
uno,gocciolano
tutti |
5 |
|
A
la
zmìa
'n prùtu,al ruzìa sémp |
Sembra
un
coniglio,rosicchia
sempre |
6 |
|
Ot
che
ereditò,
j' anvùd ai fan pulòr nöf |
Altro
che
eredità
,i
nipoti
fanno
il
pollaio
nuovo |
7 |
|
Da
murùs
caramàli e dus,da marì rüzji tüc' i dì |
Da
moroso
caramelle
e dolci,da marito litigi tutti i giorni |
8 |
|
Vìsca
sa
lüce,già
ca
i
sùma
nén
bén
vist
alménu
ca
s'ciòru |
Accendi
questa
luce,già
che
non
siamo
ben
visti
almeno
che
ci
vediamo |
9 |
|
At
masrìa,as
pöl nén èsi gnurànt di sa mìra |
Ti
ammazzerei,non
si può essere ignoranti fino a questo punto |
10 |
|
Sa
, ca
vògu
massa granda |
Dai
,
andiamo alla
messa grande. |
11 |
|
As
mérita
pròpi an càus antal cül |
Si
merita
proprio
un calcio nel culo |
12 |
|
A
l'ho na
parlantìn'a
ca la zmìa 'n avucòt dal càuzi pàrsi |
Ha
una
parlantina
che sembra un avvocato delle cause perse |
13 |
|
A i
àusu
'l gùmi e pö s' anciùcu acmà na bràtta |
Alzano
il
gomito
e
poi
si
ubriacano
come
un
berretta |
14 |
|
Vìsi
'd
natüra
as
pòrta
an
sipultüra |
Vizio
di
natura
si
porta
in
sepoltura |
15 |
|
A
l'è zò
in bal batòru,l'ho vöja da fò nén |
E'
già un
bel fannullone,non ha voglia di fare niente |
16 |
|
Cullì
l'ho
sémp
al
vàndri
ca
'l
màngia
'l
sòba |
Quello
lì
ha
sempre
il
venerdì
che
mangia
il
sabato |
17 |
|
L'om
,
l'òzu
e
'l
pitùn
a
ién
i
trè
pi
gran
cujùn |
L'uomo
,
l'asino
e
il
tacchino
sono
i
tre
più
grandi
coglioni |
18 |
|
L'om
l'è
sémp
münì
par
ògni
ucaziùn |
L'uomo
è
sempre
preparato
per
ogni
occasione |
19 |
|
Uòrti
dia
stramb,di
göb,
di
sop
e
di
nos
fac'
a
cruc |
Guardati
dagli
strambi,dai
gobbi,dagli
zoppi,
e
dai
nasi
fatti
uncino |
20 |
|
Cullì
l'è
dròlu
acma
'n
ciuchìn
ad
bosc |
Quello
lì
è
spiritoso
come
un
campanello
di
legno |
21 |
|
Da
zò ca
t'è bagnò va 'mpinì la sàggia |
Gia
che
sei bagnato
vai a riempire il secchio |
22 |
|
Na
pisàda
sénsa na pàtta l'è cma quànd ca il
fò
fröc' sénsa la bràtta |
Una
pisciata senza
scorreggia è come quando fa freddo senza berretto. |
23 |
|
Al
nos ca
'l gùla
a l'è acma 'l barlët dal mulìtta |
Il
naso
che cola
è come il barilotto dell'arrotino |
24 |
|
L'ho
nén
vöja
'd
travajò
parquà
la
tàra
l'è
bòsa |
Non
ha
voglia di
lavorare perchè la terra è bassa |
25 |
|
Sto
chiàt
at dìzi moc dal fulariò |
Stai
tranquillo
dici
solo
delle
baggianate |
26 |
|
Uòrdlu
's
ciapët |
Guardalo
quel
buon
diavolo |
27 |
|
At
bòugi
parquà t'ho fom o i vén zü i muntagnìn |
Sbadigli
perchè
hai
fame
o
vengono
giù
i
montanari.(hai sonno) |
28 |
|
Uòrda
che
müzu
uìs,la
zmìja
na
zghirö |
Guarda
che
muso
appuntito
sembra
uno
scoiattolo |
29 |
|
'T
dévi mangiò
quaicòs parquà gnònca i sac vöj ia stan
nén
an pé |
Devi
mangiare
qualcosa
perchè
neanche
i
sacchi
vuoti
non
stanno
in
piedi |
30 |
|
L'è
mort
cul
ca
'l
rigòla,
jè
pü
moc
so
fiö
ca
'l
rigòla
sa 'l völ |
E'
morto
quello
che regala,c'è solo più suo figlio che regala se vuole |
31 |
|
Sto
burdò
che sattlì t' ancànta cma 'n sarpént sénsa
sunò 'l pìfër |
Stai
attento
che
quello
lì
ti
incanta
come
un
serpente
senza
suonare
il
piffero |
32 |
|
L'è
bàli
ondàit,l'è
zò
pü
moc
nom,cugnòm
e
bròji |
E
belle
partito,è
solo più nome cognome e braghe |
33 |
|
Sa
ta ta
sbröji
nèn andùma avànti fin quànd ca ia
scröbu
'l crus |
Se
non ti
sbrighi
andiamo avanti fin quando scoprono le croci |
34 |
|
Sa
't
völi
l'amicìsia cla tèn'a ai vo na bùrsa cla vo e
jün'a
cla vèn'a |
Se
vuoi
l'amicizia
che tenga ci va una borsa che va una che venga |
35 |
|
Ai
vo
tànta
pasiénsa,iù za na bròja pìn'a e jün'a
cla zbòrda |
Ci
va
tanta pazienza,ho
già una braga piena e una che straripa |
36 |
|
Signùr,uòrdmi
dla
lòzna
e
dal
trun
ma
anche
di
cartùn |
Signore
guardami
dal
fulmine
e
dal
tuono
ma
anche
dai
carri
agricoli |
37 |
|
T'àugur
tànta
bén
però
prepòrti
par
al
pés |
Ti
auguro
tanto
bene però preparati per il peggio |
38 |
|
Va
nan che
cul lì
al so mnò l'àrpi |
Sta
tranquillo che
quelli lì sa condurre l'erpice |
39 |
|
Fin
quànd
che 'l mund a l'è riùnd al paizàn al sarò
sémp
quòder |
Fin
quando
il mondo
è rotondo il paesano sarà sempre quadrato |
40 |
|
Mi
i sun
nén
il padrùn,sun moc al màni dla cavògna |
Io
non
sono il padrone
sono solo il manico della cesta |
41 |
|
Dòni
e
òchi
ai
nu
vo
pòchi |
Donne
e
oche
ce
ne
va
poche |
42 |
|
Du
dòni e
'n banc ai fan fèra |
Due
donne
e un banco
fanno fiera |
43 |
|
Che
parsùn'a
brüta, lò cagòlu 'l lüv da 'd nöc' |
Che
persona brutta
l'ha cagato il lupo di notte |
44 |
|
L'è
mìa
na
piöva
sulì,
l'è
moc
na
ruzà |
Non
è mica
una pioggia quello lì,è solo una rugiada |
45 |
|
Cul
tìssiu
a l'è zo 'n bal grùggiu |
Quel
tizio
è
già
un
bell'imbranato |
46 |
|
Fòrsa
ad
dòji
jö
pasòi
al
Fiore |
A
forza di
darci
gli è passata al Fiore |
47 |
|
Na
parsùn'a
paröc' l'è in poc trop dighénta |
Una
persona così
è un pò troppo pettegola |
48 |
|
Tra
cunsòrsiu
e cumün ai nu vo trè par fo jün |
Tra
consorzio e
comune ce ne va tre per fare uno |
49 |
|
Dòji
n'àndi
e
tìrti
sü
al
bràji |
Cerca
di
tirarti
su
i
pantaloni |
50 |
|
Màngia
sénsa
fòti
pregò,t'è
zo
na
bàla
minghénsia |
Mangia
senza
farti
pregare,sei
già
una
bella
smorfiosa |
51 |
|
Màngia
tüt,l'è
pés
che
n'ambaladùra |
Mangia
tutto
è
peggio
che
una
pressa |
52 |
|
Cul
lì l'ho
sémp tanc' rampìn ià mòi nén ca i
vòga
bèn |
Quello
lì
ha
sempre
tante
grane
non
c'è
mai
niente
che
gli
vada
bene |
53 |
|
Lòsa
andò
at
vàghi
nén
ca
l'ho
tànti
malùri
adòs |
Lascia
stare
non
vedi
che
ho
tanti
malanni
addosso |
54 |
|
Puvròm
a
lu
fo
sto
a
cma
na
galìn'a
'nsal
giùc |
Pover'uomo
lo
fa
stare
come
una
gallina
sul
trespolo |
55 |
|
L'è
arbiciucü
cul
lì
,a
l'è
d'òca
vàgia |
E'
arzillo
quello
lì ,è di oca vecchia |
56 |
|
La
ròba l'è
nén ad chi ca la fo ma ad chi ca la god |
La
roba
non è
di chi la fa ma di chi la gode |
57 |
|
Crist
di
'n
Tòni
t'è
bun
da
nén |
Cristo
di
un
Toni
sei
un
buono
a
nulla |
58 |
|
L'ho
sémp
na
zgajùrda
ca
la
mangrìa
fin'a
i
salàm
rànsci |
Ha
sempre
una fame
che mangerebbe fino i salami rancidi |
59 |
|
A
l'è pin
ad débit a cma na cùppa |
E'
pieno
di debiti
come una coppa |
60 |
|
L'ho
na
lüva
ca
l'è
fìn'a
barìc'
a
dla
fom |
Ha
una
fame che
è persino strabico dalla fame |
61 |
|
La
mè còra
parsùn'a,màngia si no at vànti vìa |
Cara
persona
mangia
se
no
sparisci |
62 |
|
Se
at
cràdi
la paròla di 's farabalàn |
Se
credi
la parola
di questo contaballe |
63 |
|
T'è
nén
bun
fregòlu
,l'ho
al
diàu
a
din |
Non
sei
capace a
fregarlo ha il diavolo dentro |
64 |
|
Essi
in
bal
giròni
a
niu
vo
nén
dùdes
par
fo
na
dunzén'a |
Essere
un
bel
pagliaccio
non
ce
ne
va
dodici
per
fare
una
dozzina |
65 |
|
Al
màngia
e 'l còga a cma i òchi |
Mangia
e
caga
come
le
oche |
66 |
|
Par
al
bigòti
se i fisci nén al padratàrnu ai ciòpu in bal
ciularò |
Per
le
bigotte se
non ci fosse il pdreterno prendono una bella fregatura |
67 |
|
Chi
ca 'l
ràsta
cul lì ca lu cugnös nèn |
Chi
è quello
lì che non lo conosco |
68 |
|
Mas
is
trè
bòli al vöj sémp avéj razùn |
Ma
questo
uomo di
poco valore vuole sempre avere ragione |
69 |
|
Ancöj
al
màngia
da
sat
ganòsi,admàn
al
rabòja
i
runzìn |
Oggi
mangia
da
sette
ganasce,domani
raccoglie
gli
avanzi |
70 |
|
Ancöj
sùma
ciuc
e
dman
turnùma
a
béivi |
Oggi
siamo
ubriachi
e
domani
torniamo
a
bere |
71 |
|
La
sclàma
sémp ,ma sa t'è rpos a cma na ciùlla |
Si
lamenta
sempre,ma
sei sei riposato come un bischero |
72 |
|
T'è
zmòrbia
a
cma
na
vòca |
Sei
schizzinosa
come una mucca |
73 |
|
A
l'è na
sürbia cul lì ca 'l beivrìa fin'a l'àva
iòrba |
E'
una
pompa quello
lì che berebbe fino la brodaglia |
74 |
|
La
numìa
l'ho alvò sü das e l'è zo stròca |
La
nomea
si è
alzata adesso e è già stanca |
75 |
|
Sto
sémp
an gàmba,vòsti nèn piò dal marìn a
cma
'l tumòtichi |
Sta
sempre
in gamba
non lasciarti prendere della malattia dei pomodori |
76 |
|
A
l'è na
bàla Marìa,tüc' a la völu ma gnün a la
pìja |
E'
una
bella Maria,tutti
la vogliono ma nessuno la piglia |
77 |
|
Alvò
ad
plücàn'a |
Mi
stai
tormentando |
78 |
|
A
l'è muc
a cma 'n can |
E'
mortificato come
un cane |
79 |
|
Chi
ca 'l
dis 'ma'
cör cuntént a l'ho nèn |
Chi
risponde 'ma'
cuor contento non è |
80 |
|
Iö
piò
na
zgujùn
ma
iö
salvòmi
cun
al
cül |
Ho
preso
uno scivolone
ma mi sono salvato con il culo |
81 |
|
Uòrti
ad
cul
lì
ca
't
fo
sto
a
cma
in
rot
sut
la
squéla |
Guardati
da
quello
lì
che
ti
fa
stare
come
un
topo
sotto
la
scodella |
82 |
|
Craméntu
,cul
lì
ai
vén
sübit
la
cùja
rùssa |
Sacripante
quello
lì
si
arrabbia
subito |
83 |
|
A
l'è
giùu
acmà
l'òj
e
l'ho
zo
bitò
i
pé
'n
pòria |
E'
giovane
come
l'aglio ed ha gia messo i piedi in pari (è già morto) |
84 |
|
Va
nan che
t'è
pés che la piöva dal méis d'aùst |
Vai
pure
che sei
peggio che la pioggia del mese di agosto |
85 |
|
L'ho
andò
l'uspidòl
e
iàn
gavòi
tüti
'l
grimàli
acmà na süca cùla pòvra dòna |
E'
andata
all'ospedale
e le hanno tolto tutti semi come una zucca quella povera donna |
86 |
|
Lòslu
andò
tant
al
patìs
niün'i
mòci |
Lascialo
andare
tanto
non
patisce
niente |
87 |
|
Al
màngia
ancasì sulì sfundò cma ca l'è |
Mangia
anche
quello
sfondato
com'è |
88 |
|
An
tùca ghignò
da s'ciapüs, an fo fìn'a mal al masalli |
Mi
tocca
ridere
da scemo ,mi fanno persino male le mascelle |
89 |
|
Al
bigòti
,cùli suagnòi i dìzu ca i còsca nén
fiöja sénsa che Dìu viöja |
Le
bigotte, quelle
maligne dicono che non cade foglia senza che Dio voglia |
90 |
|
Cul
lì l'ho
na bùn'a témpra,al patìs pòca ròba |
Quello
lì
ha
una
buona
tempra,patisce
poche
cose |
91 |
|
Dìni
püniünn'i,
pìsa
pü
cürt
par
piazì |
Non
dirne
più
,piscia più corto per piacere |
92 |
|
Cris
di
'n
lapagiùn
sa
sto
nén
cun
i
uràggi
drìci
at
màngia
fin'a
ti |
Cristo
di
un
mascalzone,se
non
stai
con
le
orecchie
dirtte
ti
mangia
persino
te |
93 |
|
Uòrda
cul
ganüc'
al
vo
cma
cuj
di
sing |
Guarda
quel
ragazzino
va
come
quelli
dei
cinque
(corre veloce) |
94 |
|
Iö
na
gàmba
sifulìnna
e
'n
öc'
da
zuàg |
Ho
una
gamba malmessa
e un occhio inservibile |
95 |
|
L'è
pin
ad
fastìddi
e
preucüpasiùn |
E'
pieno
di fastidi
e preoccupazioni |
96 |
|
Al
fràmma
nén a 's vög ca ià poc da zlapagiò |
Non
si
ferma si
vede che c'è poco da mangiare |
97 |
|
Ogni
sòcla
a
l'ho
al
so
suclùn |
Ogni
zoccola
ha
il
suo
zoccolone |
98 |
|
Ma
cor om
t'ho pi
moc da uordòti dal biciclàtti e di cartùn |
Mio
caro
uomo devi
solo più guardarti dalle biciclette e dai carri agricoli |
99 |
|
Cun
cul ca
'l màngia
sa 'l fìsci nèn furà dadrè al vo fin
quànd
ca la s'ciòpa |
Con
quello
che mangia
se non fosse bucato didietro andrebbe fin che scoppia |
200 |
|
Ma
t'è zo
na bàla rùggna,pusìbil ca i sìa mài
nèn ca 't vàga bèn |
Mai
sei
già
una bella rogna,possibile che non ci sia mai niente che ti vada bene |