Audio


Sogn ëd na neucc ëd mes  istà
Sogno d 'una notte di mezza estate
Sara cola frità con tropi sioli
o 'l bicer d'eva zla para zu 'n pressa
për dësmortà ,la sèi e 'l caud sassin,
so mach che adess mi i l 'ho la boca mèra.
A sarà pa, pitòst, col sogn cain
'cmensà 'nt l'amel e peu livrà 'nt l'afel?

Sarà quela frittata con troppe cipolle
o il bicchiere d'acqua gelata tracannato in fretta
per spegnere la sete e il caldo assassino,
so solamente che adesso ho la bocca amara.
O sarà piuttosto quel sogno caino
iniziato nel miele e terminato nel fiele?
Mi ij'era 'nt la vërnera con na mata
(na pel ëd persi e 'n bel bochin d'amor)
ch'am soridiva furba e 'n pò sfaciaja:
o mati! 'me ch'as peul nen strafognala?

Io ero nel boschetto di ontani con una ragazza
(una pelle di pesca e una bella boccuccia d' amore)
che mi sorrideva furba e un po' sfacciata:
o ragazze! Come si può non stropicciarla?
Quand cëlla a l 'ha sporzimi 'l bel cerin
anvisch dal feu baloss dël desideri,
l'ho serca 'd mordla, anveci sensa dencc
(la neucc a ciapo 'l fresch ant un bicer)
i l'ho fornì per faji mach gatij!

Quando lei mi ha offerto il bel visino
acceso dal fuoco birbante del desiderio,
l'ho cercato di morderla, invece senza denti
(la notte prendono il fresco in un bicchiere)
ho finito per farle solamente solletico!
Luj 1987