didlafestadalpais

Giorno di festa del paese

Una volta la festa patronale del paese
era una ricorrenza che.ti faceva girare la testa,
per questo glorno, tutti i parenh erano invitati
e dopo la messa grande, passando per il corso
con il vestito nuovo appena comperato
si arrivava fino a casa
dove si mangiava,si beveva da farsi una scorpacciata.

Già per tutta la mattina
le donne, preparavano le pietanze migliori
e in tante famiglie per l'occasione si uccideva anche il cappone,
quello delle angurie e quello del ghiaccio arrivavano col carretto
e tutti si facevano attorno per prenderne un pezzetto,
il ghiaccio poi lo si metteva nel mastello con la lolla
per mettere in fresco le bottiglie di vino buono.
Dopo pranzo con il triciclo arrivava il gelataio
e tutti i ragazzi gli correvano dietro,
a comperarne per dieci lire non era esagerato
ne avevi appena una leccata.

Poi c' era anche la giostra dei cavallini
per fare contenti quelli più piccini,
con la corsa nei sacchi e la cuccagna
che sempre qualcosa si guadagna,
arriva ora di cena e tutti vanno a casa
a sedersi per fare un ' altra bella abbuffata
e la sera suI ballo a palchetto finisce la festa patronale
tanto che dopo aver mangiato e bevuto ti gira davvero la testa.

7 Dì dla fèsta dal paìs		Giorno di festa del paese
Na vòlta nt al paìs 'l dì dla fèsta l'éra na ricurénsa ch'a 't fàva girè la tèsta, par's dì, tüti i parént iéru 'nvità e dòpu la mësa grànda, pasànda par la cuntrà cun la vistiménta növa pén'a 'rnuvà 's rivàva fìn'a ca 'ndùa 's mangiàva, 's bivìva da fèsni na scurpacià.		Una volta la festa patronale del paese era una ricorrenza che.ti faceva girare la testa, per questo glorno, tutti i parenh erano invitati e dopo la messa grande, passando per il corso con il vestito nuovo appena comperato si arrivava fino a casa dove si mangiava,si beveva da farsi una scorpacciata.
Già par tüta la matìn 'I dòni, ai preparàvu i pitansìn e 'n tànti famìji par l'ucaziòn ai masàvu ànche 'I capòn. CuI d'iangüriji e cuI dla giàsa ai rivàvu cun al carët e tüti 's fàvu 'ntur par piéni 'n tuchët, lu bütàvu 'nt al sëbar cun al bülòn par büte 'n fësc al bùti ' d vin bon. Dòpu disna cun 'I tricìclu ai rivàva 'l gilaté e tüti i matòc' ai curìvu daré, pièni par dés lìri l'éra nén ezagerà 'tn àvi pén'a, pén'a na barlicà.		Già per tutta la mattina le donne, preparavano le pietanze migliori e in tante famiglie per l'occasione si uccideva anche il cappone, quello delle angurie e quello del ghiaccio arrivavano col carretto e tutti si facevano attorno per prenderne un pezzetto, il ghiaccio poi lo si metteva nel mastello con la lolla per mettere in fresco le bottiglie di vino buono. Dopo pranzo con il triciclo arrivava il gelataio e tutti i ragazzi gli correvano dietro, a comperarne per dieci lire non era esagerato ne avevi appena una leccata.
Pöi a j' éra ànche la giòstra di cavalìn par fè cuntént cuj püsè picinìn, cun la cùrsa 'nti sac e la cücàgna che 'nquaicòs sémp as guadàgna, a rìva ùra ' d sén'a e tüti ai van ca a satèsi par fè n àuta bèla tacà e la séra 'nsal bal a palchët aj finìs 'I dì dla fèsta che dòpu avéj mangia e bivì a 't gìra da bon la tèsta.		Poi c' era anche la giostra dei cavallini per fare contenti quelli più piccini, con la corsa nei sacchi e la cuccagna che sempre qualcosa si guadagna, arriva ora di cena e tutti vanno a casa a sedersi per fare un ' altra bella abbuffata e la sera suI ballo a palchetto finisce la festa patronale tanto che dopo aver mangiato e bevuto ti gira davvero la testa.