an campàgna dinvern

Se vai in campagna d'inverno
vedi le piante
con i rami nudi
protesi verso il cielo
sembrano degli scheletri
con le braccia alzate
che chiedono perdono al Signore.
I passeri si divertono
a saltare da un ramo all' altro
sembrano degli acrobati,
invece i corvi neri girano in aria
fino a quando trovano un campo
dove c'e ancora qualcosa da mangiare.
La campagna in questa stagione è tranquilla
di gente in giro se ne vede poca,
fa freddo, e tutta in casa al caldo.
Se ti capita di andare in giro per i campi
quando c'e quella bruma,
allora vedi uno spettacolo eccezionale,
sembra di viver in un mondo di fiaba,
con tutti i fiori di ghiaccio attaccati ai rami delle piante
e se quando passi sotto
cade un po' di quella bruma
e s'infila nel collo
ti fa venire un forte tremito
e ti si accappona tutta la pelle.
Ma le piante con i rami alzati verso il cielo
sembra che chiamino un raggio di sole
che le scaldi un po' e implorano gli uomini
che non le abbattano
perchè senza il loro aiuto
l'aria diventa sempre più inquinata
e il mondo e tutto rovinato.

16 An campàgna d'invèrn		In campagna d'inverno
Se 't vè 'n campàgna d'invèrn ta s'ciàri 'l piànti cun i ram biùt girà 'n sü vèrs 'l cél ia zmìu di schéletri cun i bras ausà ca i ciàmu pardòn al Signùr. I pasaròt 's divèrtu a sautè da na ràma a l'àuta ia zmìu di acròbati, 'nvéce i curnàc' néru ai gìru 'nt l'ària fìn'a quànt ca i tròvu 'n camp 'ndùa iè 'ncùra quaicòs da mangè. La campàgna 'nti sa stagiòn a l'è tranquìla 'd gént 'n gir tnu s'ciàri pòca, a fa frët,l'è tüta 'n ca al càut Se 't càpita da 'ndè 'n gir par i camp quànt ca jè 'l brümàs, alùra ta s'ciàri na spetàcul ecesiunàl, ta zmìa da vìvi 'nti 'n mond 'd fiàba, cun tüti i fiùr 'd giàsa tacà i ràmi dal piànti e se quànt ca tai pàsi sùta ai càsca 'n poc 'd cul brümàs e s'anfìla nt al col 't fa ciapè 'n tramanciòn e 't fa gni la pèl d'òca. Ma si piànti cun i ram ausà vèrs 'l cél zmìa ca i ciàmu 'n rac' 'd sul ca iu scàuda 'n poc e j implòru j òmni ca iu càmpu nén giü parchè sénsa 'l so aiüt l'ària la divénta sémp püsè 'nquinà e 'l mond a l'è bèli ruvinà.		Se vai in campagna d'inverno vedi le piante con i rami nudi protesi verso il cielo sembrano degli scheletri con le braccia alzate che chiedono perdono al Signore. I passeri si divertono a saltare da un ramo all' altro sembrano degli acrobati, invece i corvi neri girano in aria fino a quando trovano un campo dove c'e ancora qualcosa da mangiare. La campagna in questa stagione è tranquilla di gente in giro se ne vede poca, fa freddo, e tutta in casa al caldo. Se ti capita di andare in giro per i campi quando c'e quella bruma, allora vedi uno spettacolo eccezionale, sembra di viver in un mondo di fiaba, con tutti i fiori di ghiaccio attaccati ai rami delle piante e se quando passi sotto cade un po' di quella bruma e s'infila nel collo ti fa venire un forte tremito e ti si accappona tutta la pelle. Ma le piante con i rami alzati verso il cielo sembra che chiamino un raggio di sole che le scaldi un po' e implorano gli uomini che non le abbattano perchè senza il loro aiuto l'aria diventa sempre più inquinata e il mondo e tutto rovinato.