23 L'apartamént mubiglià	audio	L'appartamento ammobiliato
N'àrca da pan, na muscaròla, I'as dal sëgi, tacà 'I mür  an quài casaròla. Tacà la chén'a dal gros camìn léva sémpi 'n cit brunzìn.		Una madia da pane,una moscaiola, l'asse dei secchi,vicino al muro qualche casseruola. Alla catena del grosso camino c'era sempre un piccolo bronzino.
Sü la scalìn dal fö, 'I büfët, na brancà 'd pàia e duj ramët 'I brüza cafè, 'I murté, an macinìn, antin cantùn duj süchët e bosc fin.		Sullo scalino del focolare,il soffietto, una manciata di paglia e due rametti il tostacaffè, il mortaio,un macinino, in un angolo due ciocchi e legna fine.
Na ténda vardùn, la zmiàva 'n sipàri. La dividìva 'I durmitòri cun I'armàri. Ai pé dal léc' an tapìs ricamà punc' cruzìn, 'n pàra 'd pantùfli zbufà e 'n urinàri.		Una tenda verdone,sembrava un sipario. Divideva il dormitorio con l'armadio. Ai piedi del letto un tappeto ricamato a punto croce, un paio di pantofole sfondate e un orinario.
'N tripé 'd fèr cun dzùra 'n catìn. Na bròca pién'a d'àva par lavèsi la matìn. Daré da I' üs 'n pàra 'd sòcli 'd crom, iévu par 'ndè mësa al Dom. L'éva n'apartamént mubilià cun tüti 'I cumudità.		Un treppiede di ferro con sopra un catino. Una brocca piena di acqua per lavarsi alla mattina. Dietro l'uscio un paio di zoccole di crom, erano per andare a messa al Duomo. Era un appartamento ammobiliato con tutte le comodità.
'Ntl'  üs iéva 'I gatarö ntè i pasàva 'I gat par 'ndè scaudèsi rìva 'I fö. La zmiàva la ca dla Bohème. Mi 'm piazìva tant, ca dla mè nòna stàva bén!		Nell'uscio c'era la gattaiola dove passava il gatto per andare a scaldarsi al fuoco. Sembrava la casa della Bohème. Mi piaceva tanto, a casa della mia nonna stavo bene.!